回复：回复:【剧情流水帐】关于裕玲功灿情感的发展

有些时候是应该翻译出来，比如开玩笑或者很上火地吵架的时候连名带姓再加称谓来拉开距离，但有些时候就该忽略，可TW版做得真是全面过头了…�

啊还有，吧主去正式学韩语ＭＳ就是因为看过ＭＹ　ＧＩＲＬ之后太喜欢ＭＹ　ＧＩＲＬ的缘故，当然我会萌生学韩语的想法以及小付诸行动了一把也是同样原因啰�

“偶觉得那是跟我们接触开的音标体系相差太远了~~囧 
明明听着台词念好象就几个简单音节，到看标准音标的时候就傻眼了……那么多音节到底是哪来的|| ”

———就是说啊，看韩语的书写规则啊看字就能读音啊也觉得蛮简单的嘛，结果一看音标，跟阿猪你一样，傻了．然后没有正规老师来教，完全搞不明白也无法巩固学习成果的说．．．

没错没错，虽然读音听上去都是ＸＩ　ＸＩ　ＸＩ的，但其实每次这么说的时候根据当时情况根本不是同一个意思（开玩笑跟吵架时的意思能一样嘛～～语气都能听出来啊，不过中文版的似乎是完全听不出区别的），全部都翻译出来就显得呆板了，也失去了该有的味道．

写得太痛苦了，语文没学好。书到用时方恨少。 
 嘿嘿，写到这里开始八卦一下。 
 八卦一： 
 由机场登机表可以看到。功灿生日是1978年6月22日。裕玲生日是1982年12月26日。功灿应该属马，巨蟹座；裕玲属狗，摩羯座。哈哈，怪不得功灿叫她莫口（胖九）呢，当然她也是能吃喽。 
 这是偶查到的两个星座速配情况： 
 "土象星座的巨蟹和水象星座的摩羯都是阴性星座，理论上应是能相亲相爱的一对组合，但是一百八十度对立的排列让两星座的差异会很极端，不是大好就是大坏。而两人却又互具吸引力，颇有缘份，有点宿命的味道！" 
 这是偶查到的两个生肖速配情况： 
 "你们是能够白头偕老的一对。两个人都开朗大方，富于活力，你们的结合能使双方更加进一步地通力合作，从而拥有一个充满欢乐气氛的家庭。 
马先生聪明敏锐、富于情趣并很有洞察力。狗太太真诚正直、善良直率，现实却很有包容心。马先生理智的头脑、风趣的气质令狗太太倾心不已；狗太太也因能能够理解和接受马先生的不足之处，并能容忍马先生的飘忽不定而得到他的认可。在马先生眼中，狗太太的粗鲁举止也成为可爱的特别之处。" 
 哈哈，和功灿与裕玲像不像？ 
 八卦二：还是在机场上，裕玲把所填单子放进包里的时候，有一大沓卡哦，这么多卡用来干什么的呢？思考中…… 
 
 
 作者： 明月随波千万里 2007-4-8 20:39 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------

终于把明月大人这段翻出来了~~
和偶猜的有些出入……
开头还以为功灿那类一是一二是二的人会是金牛的说

那堆卡让我想起了个颇冷的笑话……都说有钱人出街不怎么带现金，统统刷这个那个银行的卡了事，于是有人冲有钱也来show自己的卡——学生证、饭卡、电话卡、借书卡、麦当劳KFC优惠卡等等…�

挖啦啦，vizi羡慕羡慕啊，目标就是不用看字幕也能听出他们在说什么，是啊是啊，这也是我当初想学时的原因兼目标哪～～所以我才很想很想买那个韩国国内发行的韩文字幕兼英文字幕版，也顺便可以学韩语呢，还可以查那几个翻译疑问，可惜国内根本买不到，国外销售网站又上不去～～

阿猪崇拜你啊，这样都给你翻出来啦～～我是完全忘记了原来是明月写的，如果能想起来是她就知道去哪层找啦，呵呵哈

不过我一直以为功灿是７９年的，因为功灿不是比裕邻大三岁嘛，看生日的话已经大四岁多了，倒～�

我的卡很少，不晓得为什么，可能是嫌麻烦吧，哈哈�

啊啊，刚刚吃饭的时候终于想起来啦，昨晚上我跟我家OPPA说起温暖的那个提议，然后他听到我说有人（就是vizi啦）提到感觉那个意外之吻很是生硬别扭的时候，想不到他竟然也同意起来，他说“我也感觉现实中是亲不到的”这样的，然后他跟我说了一堆理论，听得我“是哦好象是哪里不对嚯”这样的．．嗯哼，我来尝试回忆看看他是怎么说的，begin:

我刚才写了一半觉得又糊涂啦，然后就打电话请我家OPPA复述指导一个，结果现在ＭＳ是基本搞明白他的意思啦，这么说起来我好象必须同意他说的呢～虽然套到功灿裕邻身上ＭＳ也能说得过去，但确实是有点怪了．．只能说现实中大概真的很难发生这种意外，但功灿裕邻这里看似就还是有特殊缘故才导致了这种以外发生的，等下再来一一对情况分析好了～先把他的观点列出来再说

哈哈，vizi啊，听你这么一说我才想了一下，对哦，我家OPPA看上去也蛮喜欢ＭＹ　ＧＩＲＬ的，这喜欢是因为他也确实喜欢还是因为这是我那样喜欢的所以他也才喜欢呢？我从没想过呢，以前也觉得他就是受了我的影响也非常喜欢了吧～～呵呵

vizi啊，不会批你的啦，我听我家OPPA讲过那一番理论之后马上就觉得你会觉得别扭生硬是很有道理的，虽然我现在还在想好象想不通的地方还是能够解释的，但你会觉得勉强确实是很自然的，嗯嗯，我又说了太多废话啦，赶紧上正文，嘿嘿�

静待井宿家那位的高见。

vizi，哪儿会有人批你呢，你要不是喜欢MG也不会提出这处生硬勉强了，只需说一句这里是剧情需要的桥段不就行了？正是因为喜欢所以才会认真，不是吗？

说起来其实非常汗颜，我的认真态度比你们大家逊色多了，其实我的意识里不管这个动作现实中能不能实现，我就觉得剧情安排嘛，不需要太深究，PIA我吧，我先自PIA一下，哈

不过，这个，要强调一下，因为喜欢所以认真，不代表我不如你们认真所以就不如你们喜欢哦，和和�