早几年我记得创作彼女的恋爱公式，汉化没出玩的机翻，10分钟就给删了，每次那没关系都翻译成大丈夫我真没绷住

我非常确信地说现在ai翻译质量仍然很不行。。。除非你听不懂日语否则十句里至少有一两句是翻得有明显问题的。。。

ai发展挺快的，很多代码开发什么的也大量加入ai了，特别国内语言模型这块走在世界尖端，质量其实是有保障的，跟机翻这种不能同日而语了

只能说科技在发展，就算早年的那几部gpt3.5机翻我都感觉不出来有什么问题，就是称呼太难绷了，因为机翻不太能理解日本那些抽象称呼，这也无所谓，后期找文本替换就行了
让我印象最深刻的就是甜蜜女友2＋ gpt4o那个机翻里面有一句翻译成了，我懂得爱的分量，后面人工翻译成了我知道你爱的深沉，就这一句感觉还没有机翻有味道

机翻比较容易出问题的就是编剧编的那些专有名词，我记得很清楚的一部就是ut，人类有时候叫修门，有时候叫人类，有时候直接给你打一堆英文上去，包括吸血鬼和兽人，什么动物人，动漫人，万普，完全就是瞎翻，合众国ai自作聪明翻译成美国，但是联邦和帝国不翻译，看着贼奇怪

日语不香么。我从来不接受中文的GAL。汉化水平参差不齐不说，有不少汉化组还喜欢二创，夹带私货。

现在的ai翻译质量已经可以了，不会有什么大问题，但肯定还是不如人工的

现在的ai早已今非昔比了

没什么用，没点日语水平都听不出来一些问题。

机翻跟ai汉不是一回事

说实话，只要不是特别明显的错误，其实很多人是不太在乎人工精翻和ai翻译的

现在ai翻译可太厉害了