网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
galgame吧 关注：1,834,946贴子：27,802,301

不玩ai汉化的作品就很难理解汉化组的伟大

只看楼主收藏回复

最近玩一部早期拔，妃神会，模拟器版的，明显的ai汉化，没校对的那种，基本上是隔三差五就一处翻译报错，还有就是莫名其妙的问题，回头再看看那些好好汉化作品的兄弟们，真的是伟大
IP属地:广东来自Android客户端1楼2026-05-13 12:03回复
    大家来猜猜，文中 妈妈感觉 的原意是什么
    IP属地:广东来自Android客户端2楼2026-05-13 12:04
    收起回复
      2026-06-20 18:47:06
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      模拟器版的有可能是纯机翻，这个质量差正常，ai汉的其实还可以能玩
      IP属地:新疆3楼2026-05-13 12:13
      收起回复
        你玩的可能是普通机翻
        IP属地:陕西来自Android客户端4楼2026-05-13 12:30
        回复
          ai要翻译质量好就费钱，主要就图个快，人工太费力了
          IP属地:福建来自Android客户端5楼2026-05-13 12:41
          回复
            现在有AI挺好的，不然新作汉化起码等半年，古早机翻又完全没法看
            IP属地:日本6楼2026-05-13 12:52
            回复
              早几年的机翻和现在的ai翻译不是一个路数也不是一个水平
              IP属地:上海来自Android客户端7楼2026-05-13 13:30
              回复
                有没有人润色的区别，没人润色就很无味
                IP属地:江西来自Android客户端8楼2026-05-13 13:33
                回复
                  2026-06-20 18:41:06
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  印象中第一次尝试的ai汉化gal是天使嚣嚣，那句 我喜欢你，兄弟 我至今印象深刻现在以水晶社新作为例同样是ai汉化却已经基本看不出问题了
                  IP属地:天津来自Android客户端9楼2026-05-13 13:41
                  收起回复
                    现在ai能力不可同日而语了，水晶社新作是opus4.6翻译的，我个人感觉翻译质量已经很不错了，基本不影响游玩体验。
                    IP属地:陕西来自Android客户端10楼2026-05-13 13:47
                    回复
                      经典个别事例代表全部，蜜雪冰城，甜三也是ai汉化，怎么没人说质量很差，闹麻拉
                      IP属地:浙江来自Android客户端11楼2026-05-13 14:13
                      回复
                        主要是看个大致明白就行了，但如果是剧情比较重要的游戏那还得人工来
                        IP属地:浙江来自Android客户端12楼2026-05-13 15:29
                        回复
                          deepseekv4pro刚出的时候活人感很强的，现在的ai汉认真搞的话不差的
                          IP属地:浙江来自Android客户端13楼2026-05-13 16:31
                          收起回复
                            那你玩的要么是纯机翻要么就是特别早期的模型比如GPT3.5这种，现在的ai汉化虽然也还有问题但你不去对比原文的话基本看不出来是ai汉的。
                            IP属地:北京来自Android客户端14楼2026-05-13 16:33
                            回复
                              2026-06-20 18:35:06
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              大模型机翻后已经基本看不出大问题了，当然还是需要人工校对过才行
                              IP属地:福建来自Android客户端15楼2026-05-13 16:36
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示