修罗王昔在，修罗王今在，修罗王没准还要永在了……

话说我真的很好奇，图鉴里的同人图原版到底来自哪位画师？想去看看原版。
以及上一个批判三字汉化组的帖子似乎已经消失了，看看这个能存多久。

众所周知，塞联阵翻译图鉴已有很长的历史了。其中的DW图鉴最为知名。就连我这样的小资历都看过许多这样的图片。
但是其翻译质量怎么样呢……这里我们看一下狂飙的图鉴：


我觉得这和胡编没什么区别。

不过这点狂飙自己也解释过，他是用DW图鉴的图配元祖漫的文本。确实，在人物称呼等方面两者更加相像。这里引用一段他的原文：
“我为什么要把DW 03版人物档案“图片”和Marvel 86版人物档案“文字”杂交？因为我当年翻译Marvel 86版人物档案《变形金刚：宇宙》时，DW 03版人物档案《变形金刚：难以置信》还没出版。而当我开始做人物档案图片时，我认为Marvel 86版人物档案“图片”画风古旧，不如DW 03版人物档案“图片”华丽，但是Marvel 86版人物档案“文字”描述的人物性格鲜明且为初始人设，更有意思；”
好吧，暂且不纠他为什么这样做吧。让我们看看这个翻译对比元祖漫的图鉴怎么样……
（我发誓我顺手点进塞联阵官网的一个图鉴，并找了狂飙。我知道发布上一楼才发现两个“狂飙”撞了。）

……显然不怎么样。
元祖漫狂飙图鉴甚至都没有弱点这一栏。

为了防止这只是个例，我们再对比另一个角色的三版图鉴：铁甲龙。

嘛，我觉得几成真几成假不言而喻了。
就比如说弱点Weaknesses这一栏，元祖漫和DW图鉴都写成铁甲龙没有弱点，但是狂飙译制版却来了句：“如果没有猛大帅，铁甲龙将是金刚版的独孤求败。”
（元祖漫和DW图鉴写没有弱点的角色似乎还挺多的，毕竟创作这种图鉴也是很费精力的，总不能写个“他的弱点是头部”这种话上去吧。）
那这就很引人深思了。元祖漫铁甲龙见过猛大帅吗？似乎没有，硬要说终结元祖漫铁甲龙独孤求败的角色应该是钢锁。DW铁甲龙见过猛大帅吗？似乎也没有，至少漫画腰斩前猛大帅都只有个影。
那么这俩的联系是来自何处呢？答案显而易见：G1动画。
所以说狂飙这是在用漫威元祖漫图鉴文本嵌到DW图鉴里，然后还缝了一堆G1动画的内容？这是什么操作？三位一体吗？我单方面宣布塞联阵狂飙才是真正的“大缝合怪”。

以及，除了显而易见的原因和日系G1的作品风格问题外，早年间日系G1在国内不受待见，还有一部分原因是这些图鉴里会公然夹带贬低日系G1的私货的。

好吧，姑且就当这只是年少轻狂犯的错吧，毕竟谁还没有年轻过呢？
狂飙自己也表示：“这是我2003年刚入TF坑的习作，错漏很多，经不起推敲，大家权当同人看吧；”那么我觉得，看在他确实对早期和至今的变形金刚中文粉丝圈做出很大贡献的份上。只要他能不再搞这种活，还是可以原谅的。就像我们原谅P版惊破天（划掉）威震天一样…

前提是他不再搞这种烂活。

那么让我们看看现状，是否有改善了呢？显然并没有。
狂飙着手重译了元祖漫图鉴，这本来是好事，而且这次用的是元祖漫的原配图。正如他自己所说，“现在看来，原文配原图也是不错的”。不过由于我并不了解元祖漫，我没怎么在意这个，直到……

他发了一张鳄鱼精的图鉴。
再明显不过了，这不动画鳄鱼精的图吗？

更准确的说，这是迷友D.M基于现有资料的精细扫描创建的图片。而这张图片最广为流传的应用，是作为TFWiki鳄鱼精页面的配图：
所以我一眼就看出来了这图片不对。而且鳄鱼精只在英版元祖漫中出现，更没有角色图鉴，甚至鳄鱼精Allicon这个名字都是DW时期才转正的。于是我在帖子里询问，发生了以下对话：
唔，“补缀”。无论如何，下文暂且使用这个说法，称其为补缀吧。