bilibili吧 关注:4,698,079贴子:148,109,182

原来还真会将自己的方言?作为漫画啊

只看楼主收藏回复

最近喜欢一个港漫的解说,结果去深入,我去,怎么我都看不懂啊,都是中文但在一起我看不懂啊,仔细一查都是粤语...然后这一天我知道了除了简体中文和繁体中文的第三个字幕


IP属地:山东来自Android客户端1楼2026-03-15 11:39回复
    粤喃话是这样子的,当年联合国大会各国投票决定中国法定语言的时候差一票惜败普通话你知不知道


    IP属地:山东来自Android客户端2楼2026-03-15 11:45
    收起回复
      2026-03-20 22:52:10
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      呢=这。而家=而今。嘅=的。系=是。
      唔=无,不。哓=了。同埋=一起。咩=呢。=呵。
      唔哙有乜野=不会有什么。嚟=来。过=给。话=说。
      咗=了。 边度=哪里。 呢度=这里。边个=谁。今次=这回。


      IP属地:陕西3楼2026-03-15 11:49
      收起回复
        把表意文字玩成表音的含金量


        IP属地:重庆来自Android客户端4楼2026-03-15 12:14
        收起回复
          不用粤语打字是对的,妈的 连翻译个其他语言都翻译不了,我这些从小看TVB长大的读起来都费劲。


          IP属地:巴西来自iPhone客户端5楼2026-03-15 12:15
          回复
            呢碟白切雞真係正到漏汁呀,啲雞肉爽滑到有啖彈牙,皮啲薄到透光,仲帶住啲雞本身嘅鮮甜味,完全唔使點落味都好好食。呢種先至係食得出食材本味,唔會成日用醬油同香料遮住啲真味道,我哋廣東人就鍾意噉樣嘅鮮,簡單又夠晒真材實料


            IP属地:上海来自Android客户端6楼2026-03-15 12:15
            收起回复
              片假字懂吗


              IP属地:广东来自Android客户端7楼2026-03-15 12:33
              回复


                IP属地:广东8楼2026-03-15 12:40
                回复
                  2026-03-20 22:46:10
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  我已经5分钟没有听到..


                  IP属地:山东9楼2026-03-15 12:44
                  收起回复
                    粤语白话文吧?虽然我也看得懂,但就是觉得别扭。而且用字不统一,同一个字每个人写的都不一样


                    IP属地:广西10楼2026-03-15 12:54
                    收起回复
                      口口字是这样的。虽然说北方也有个别情况。
                      但没有像粤语这么严重假名化


                      IP属地:北京来自Android客户端11楼2026-03-15 13:01
                      回复
                        假名真该死啊


                        IP属地:四川来自Android客户端12楼2026-03-15 13:41
                        回复
                          现在广东年轻人很少这么打字了,十几年前我还这么打字,差不多2015年后就不这么打字了。
                          而且现在很多10后连粤语都不会说了,家长自己不教……


                          IP属地:广东来自Android客户端13楼2026-03-15 13:44
                          收起回复
                            打字还要带口音是这样的


                            IP属地:广东来自Android客户端14楼2026-03-15 13:54
                            回复
                              2026-03-20 22:40:10
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              挺多方言都有正字的,港漫主要面向粤语使用区域,用粤语正字写也正常,不过我不能理解在互联网交流中还这么写的


                              IP属地:北京来自Android客户端15楼2026-03-15 14:11
                              收起回复