网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
steam吧 关注：4,779,029贴子：73,848,595

我想知道有些游戏的中文名是从哪来的

只看楼主收藏回复

例如Outer Wilds这个游戏，它有个公认的中文明是《星际拓荒》，但是无论是steam商店页面还是游戏内都没出现过这个中文名。虽然游戏内容是有中文的。
我印象中这样的游戏有好多个，虽然游戏有中文，但是名字还是英文的。那么这些游戏的中文名是哪来的？民间翻译吗？还是官方通过某些渠道透露过中文名？
IP属地:上海1楼2025-12-11 19:47回复
    我也想知道，荒野大镖客2这个中文名是哪来的？谁先提出并广泛传播的？官方从未说过中文名叫什么。
    来自手机贴吧2楼2025-12-11 20:03
    收起回复
      2026-02-03 23:18:13
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      星际拓荒游戏里好像有这个词吧，忘了。
      IP属地:广东来自iPhone客户端3楼2025-12-11 20:28
      收起回复
        汉化组，盗版贩子，游戏资讯方。
        IP属地:四川来自Android客户端4楼2025-12-11 20:46
        回复
          早期游戏资讯媒体会给游戏起中文名来提高知名度，有些知名度高的甚至会反哺回游戏开发商
          IP属地:广东来自iPhone客户端5楼2025-12-11 21:15
          收起回复
            游戏媒体翻译，中文汉化翻译，官方中文名，都有可能。有些游戏官方宣传策略也会改名。比如MGS的《燃烧战车》《潜龙谍影》，但我不确定现在官方有没有改成更常用的《合金装备》
            IP属地:广东来自iPhone客户端6楼2025-12-11 22:01
            收起回复
              汉化组，媒体资讯，盗版商，想引进结果索性外区卖，群友梗图，
              IP属地:新疆来自Android客户端7楼2025-12-11 22:11
              回复
                民间翻译，就像深海迷航当年被叫做美丽水世界，个人看是因为一个很火的实况主这么叫，他是不是第一个我就不太清楚了
                IP属地:广西来自Android客户端8楼2025-12-11 22:16
                收起回复
                  2026-02-03 23:12:13
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  怒之铁拳系列，盗版商曾经把一代翻译为《格斗三人组》，因为有三个可选角色，二代加了一个可选角色，盗版商灵机一动，翻译为《格斗四人组》。结果三代一出盗版商犯难了，因为可选角色还是只有四个，但如果翻译为《格斗四人组2》，那游戏标题画面那个大大的3又没法解释。
                  IP属地:广西来自Android客户端10楼2025-12-11 22:34
                  收起回复
                    侠盗猎车同公司但玩法压根不一样的游戏《侠盗猎魔》
                    IP属地:北京来自Android客户端11楼2025-12-11 23:51
                    收起回复
                      大概是民间汉化组的功劳，很多无官方中文译名的基本靠民间汉化组去做，有些比较优秀的汉化就会得到大家的公认，即使那并非官方译名
                      IP属地:广西来自Android客户端12楼2025-12-12 00:20
                      回复
                        民间翻译，游戏内实际上都没有任何一处翻译了标题的outer wilds，就叫outer wilds探险队。
                        但毕竟总得有个中文名称方便交流。
                        IP属地:河南来自Android客户端13楼2025-12-12 00:54
                        回复
                          老头滚动条5
                          IP属地:贵州来自Android客户端14楼2025-12-12 00:57
                          回复
                            媒体吧
                            IP属地:广东来自Android客户端15楼2025-12-12 03:07
                            回复
                              2026-02-03 23:06:13
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              超音鼠=索尼克
                              太空战士=最终幻想
                              潜龙谍影=合金装备
                              越南战役=合金弹头
                              三剑圣=吞食天地2
                              顶蘑菇=超级马里奥
                              太空堡垒=超时空要塞
                              恶灵古堡=生化危机
                              IP属地:广东来自iPhone客户端16楼2025-12-12 03:21
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示