网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
steam吧 关注：4,779,051贴子：73,894,518

回复：我想知道有些游戏的中文名是从哪来的

只看楼主收藏回复

装甲核心用了那么久结果新作一出直接用台湾的译名叫机战佣兵，这谁绷得住
IP属地:北京来自Android客户端17楼2025-12-12 06:10
收起回复
    我也想知道魔兽争霸这名字怎么来的，不应该是战争艺术或者战争迷雾么
    IP属地:安徽来自iPhone客户端18楼2025-12-12 07:00
    收起回复
      2026-02-04 00:48:49
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      我一直只记得叫天外世界
      IP属地:江苏来自Android客户端19楼2025-12-12 07:29
      收起回复
        民间翻译
        IP属地:重庆来自Android客户端20楼2025-12-12 07:38
        回复
          我擦我不知道这个名字，我知道的是叫天外世界，是从当年刚发售时资讯视频里看来的
          IP属地:北京来自Android客户端21楼2025-12-12 07:51
          收起回复
            🤔我最好奇的还是在一款完全没有跳跃的游戏里，他早期名字叫弹弹跳跳闪避人，咋想的
            IP属地:江苏来自Android客户端22楼2025-12-12 07:55
            回复
              感觉不如 孤岛惊魂 信达雅一个都不沾
              IP属地:江苏来自Android客户端24楼2025-12-12 09:31
              收起回复
                民间
                IP属地:美国来自iPhone客户端25楼2025-12-12 10:05
                回复
                  2026-02-04 00:42:49
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  民间翻译，比如八方旅人，我一直觉得歧路旅人没它好听
                  IP属地:浙江来自Android客户端26楼2025-12-12 10:24
                  收起回复
                    战锤四神应该是国内游戏最雅信达的翻译
                    IP属地:湖北来自Android客户端28楼2025-12-12 13:44
                    回复
                      绝大部分非官方译名，那就是汉化组+玩家口口相传了。当时互联网不算那么发达，圈子就那么大，等你知道的时候已经是公认默认了。比如最经典的老头滚动条5以及衍生剧之老头环
                      在官方正式给译名之前，玩家大多数会以玩梗的形式创造出顺口的趣味性译名。机翻或者谐音梗，或者一些出名的玩法相似的游戏的翻译，比如狼人杀的衍生名之鹅鸭杀，太空狼人杀
                      IP属地:广东来自iPhone客户端29楼2025-12-15 14:50
                      回复
                        那我就想问问day of defeat怎么被叫成胜利之日了，可能大家只想赢不想输吧
                        IP属地:海南来自Android客户端30楼2025-12-15 15:10
                        回复
                          我一直很好奇Celeste是怎么翻译成蔚蓝的
                          IP属地:美国来自iPhone客户端31楼2025-12-15 15:16
                          回复
                            witcher游戏里字幕是猎魔人，标题怎么就是巫师了
                            IP属地:广东来自Android客户端32楼2025-12-16 15:39
                            回复
                              2026-02-04 00:36:49
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              一个看民间大佬翻译，另一种属于官方自己翻译，
                              IP属地:广东33楼2025-12-16 15:49
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示