……7、80年代港影很受外国人喜欢 其中包括武侠电影 主要是现在粗制滥造多

就是国力，早年流行世界的功夫是港片里的，那时候还没回归香港的贸易很容易走出去，顺带着才把文化带出去，反观大陆的武侠片仙侠片在外也是籍籍无名

“无绿帽不武侠”这句话感觉就很说明问题。大部分作者没有笔力写好精彩的故事，只能靠裤裆悲剧作为重点来刺激读者，最后成为刻板印象只能活在小圈子里无法传播

武侠题材拆开来是什么呢，是一个武力高的去行侠，那其实罗宾汉啊，佐罗啊这些都可以是一种西方武侠，所以可能生态位上有重合了。

要是有武侠游戏做的像黑猴一样美轮美奂又好玩有内涵，那也会火出圈的

很简单，语言不好翻译。除非你倒反天罡，直接用英语写文本，再转录中文。
比如很多日本的所谓“武士”、“忍者”游戏。都是优先考虑英语的阅读体验，而非日语。

因为都是金庸古龙的体系上延展的，没有背景知识很难理解，而且很难翻译，就说春秋唯一鉴这个名字，听起来牛逼的一塌糊涂，怎么翻译才能让老外感受到

欧美是简单粗暴猛干。中国武与侠的精神和文化，那种意境外国人根本理解不了。比如技能直接什么属性效果就行。而我们这技能是武功要有那种武侠文化的名字、背景故事，心中升起那种剑气纵横三万里的气概，道法自然的高深、为国为民的侠之精神

门槛比较高，千年文化为底蕴，几十年的武侠小说电视熏陶。当你在游戏里听到上清风云决这个名字，就感到一种傲视天下的天人感觉，学会那一刻就极大满足感。外国人显然感受不到这些，学就学了，得靠特效与实战感受到厉害，靠3a大作体验。而这种武侠游戏，主要是获得满足感，全程开自动战斗过剧情都能体验一把身怀绝世武功拯救天下的梦想。即使做成3A，外国人获得不了中国玩家的武侠文化满足感。

很多词语、门派、武功，我们光听名字就知道哪个牛批。主角加入武当，无需介绍我们都知道武当是名门大派，祖师张三丰牛批。外国人玩武侠一切都是不明白的，只能看游戏性好不好玩，画面好不好。得靠画面好又好玩的3A大作吸引人，让他们自己被吸引后研究武侠文化。

因为中文是高级语言，压缩度太高快乐教育的认知水平很难理解，一个武功名春秋唯一鉴要翻译够英文水一篇论文了

韩国有啊 但那已经是韩版武侠了 剧情为啥要那么发展外人是看不懂的 因为是跟着他们那的设定走 这类玩意只要往外头传 那肯定会改编成你根本不认识的玩意

武当山上面那么多洋道长，还有拿到永久居住证的，说明不是中国传统文化走不出去，实际上是外面在拒绝中国，你因为我们持开放态度所以没感觉，实际上外面的普遍舆论里面是长期黑我们的，那些被洗脑几十年的民众潜意识里面是不喜欢中国的，不然为什么洋抖和免签以后外国博主的旅游视频那么火？就是因为他们才能真正穿透自己人的信息茧房，让外面的人知道原来自己这么多年一直被骗了。而且你去steam逸剑或者侠客这些游戏的社区照片墙也能看到不少英文玩家分享截图和评论的

技术力不够呗，出个武侠版的荒野大镖客2能不好玩么，没那技术阿

文化差异太大了。就问黯然销魂掌怎么翻译，忧郁掌吗？ 弹指神通，脑瓜崩？