笔者没玩过《常规脱离creative》、觉得这个名字很独特，不知道是怎么翻译过来的，又是谁翻译的？笔者不懂日语，“常规脱离”貌似不要符合日语原文，也和民间汉化“灵感满溢的甜蜜创想”差的很远。“常规脱离”是不是和游戏剧情有关？

绅士们觉得“常规脱离”和“灵感满溢的甜蜜创想”哪个名字更好呢？

英文就懂了，不一定要有中文，例如fsn ,ambitious mission

英文是中国的第二语言，主课的含金量

我认可前两位的回答，可是《乐园》（euphoria）和《水仙》（narcissus）都有中文翻译。（ps：“乐园”是意译、原来的单词指的是：亢奋，极度的欣愉）《ever17》却没有中文翻译。最近新出的《limelight lemnonade jam》有好几种中文译名，我却没见过《riddle joker》与《dracu-riot》的中文翻译。是不是有对应的文化现象？

快来给我提个金点子

一起来分析背后的语言文化现象和媒介传播机制吧！

cy，我也好奇cation系列这个名称什么意思。一直没有明白

因为直译出来不朗朗上口，干脆就不翻译了

柚子社都有中文啊。有些没必要翻译，ever17难不成你要翻译成永远17岁呀，看着就别扭。还有什么remember11，这怎么翻……
在音乐里就有那种翻译不了的标题，人家设计的时候就特别加工了，没必要非得给它转个中文出来。
如你所说的，增强传播力度，起个外号就行，比如rewrite，都叫它罚抄，但这显然是个错译，玩过游戏就知道这对应着男主的能力——改写，罚抄就是选了单词的一个接近日常的含义拿来用了

cation有且仅有阳离子一个意思，我原来以为是双关。