港台翻译名字真是烂透了

啊？日文发音是莫老五？我都没有留意过

大陆翻译太垃圾了！

意外的很搭这个人设

所以他一出生就叫莫老五吗

死神里也有个牙密，直接叫他暗反而没感觉了

人名不就是用音译的？你这只能算是用字问题吧。

我就想知道灰锅肉是直译还是音译

猎人的翻译用词相当随性爱整活，不只是莫劳乌翻译成莫老五，还有佐尔迪克翻译成揍敌客也是经典整活。以及各种为了符合人物形象的奇怪的用字，比如拿库鲁/拿酷戮、利贝多/狸狈多、吉塔拉库/集塔喇苦、米路基/糜稽，我自己觉得有点难评

莫老五读起来很帅，至少不是么勒乌

就像妖尾里的主角纳兹，一帮人见夏。名字就应该音译

其实揍敌客家，奇犽几个兄弟的名字也有关联的
长子：伊尔米（イルミ）
次子：米尔奇（ミルキ）
三子：基路亚（キルア）
四子：亚路嘉（アルカ）
五子：柯路特（カルト）
都是前一个人名字的最后一个字，作为下一个人名字的第一个字

要是整个回忆，年轻时被母亲叫唤:莫老五

一个偏辅助的带古典小圆眼睛的大叔型角色叫老五完全没啥违和感