关于p把日译的宋翻译成song（ソン）【十字军之王吧】_百度贴吧

10月20日漏签0天

十字军之王吧关注：190,649贴子：5,164,264

1 2 下一页尾页
35回复贴，共2页
，跳到页

<返回十字军之王吧

关于p把日译的宋翻译成song（ソン）

只看楼主收藏回复

其实日本讲咱们历代的国号都是纯汉字，从没音译的说法，p估计以为现在日本人全都片假名脑了

送TA礼物

IP属地:江苏

来自Android客户端1楼2025-09-26 12:10回复

甚至按日本人自己的说法，写成そう才是准确的，p属实是没考虑到受众群体的感受

IP属地:江苏

通过百度相册上传2楼2025-09-26 12:11

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

金直接成晋了，这下衣冠北渡了

IP属地:福建

来自Android客户端3楼2025-09-26 12:21

收起回复

我居然看懂了

IP属地:江苏

来自Android客户端4楼2025-09-26 12:35

没事，乱翻译的，你看河内源氏那群人名字弄错一大堆，九郎九兄弟就蒲冠者赖笵名字是写对的

IP属地:广东

来自Android客户端5楼2025-09-26 12:48

内部版本的问题吧，应该是开发组犯了本地语言译英再译日的错误了

至少整个东亚的国名都应该直接用汉字

IP属地:广东

来自iPhone客户端6楼2025-09-26 13:04

收起回复

虽然是有片假名这个问题，但p社这里只能算不认真，不太贴题

IP属地:河北

来自Android客户端7楼2025-09-26 13:39

太君:什么鬼？

IP属地:山东

来自Android客户端8楼2025-09-26 13:57

不感兴趣

开通SVIP免广告

我估计是从“song”机翻过来的，然后忘了校对

IP属地:湖北

来自Android客户端9楼2025-09-26 14:10

可能日本市场确实小点吧

IP属地:山西

来自Android客户端10楼2025-09-26 14:13

估计是二次翻译导致的

IP属地:浙江

来自Android客户端11楼2025-09-26 14:16

机翻，根本没好好弄

IP属地:天津

来自Android客户端14楼2025-09-26 14:28

比梵文音译还要神金，到时候满地的现地音假名，神州尽膻腥……

IP属地:湖南

来自Android客户端15楼2025-09-26 14:43

西辽都有汉字，宋用假名？

IP属地:浙江

来自Android客户端16楼2025-09-26 14:46

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

ck3有官方日译吗，经常在X上看见有本子在官方账号下面要求日译

IP属地:四川

来自Android客户端17楼2025-09-26 14:53

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
35回复贴，共2页
，跳到页

<返回十字军之王吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴