文言当然要有啊，一些很正经的场合就是文言才有味道。但是改编不是乱编，戏说不是胡说，信达雅了谁会骂啊，就是不该用文言的地方给你整的半白半文，翻译得不知所云，跟说中文夹英文一样让人犯恶心

总不至于比现在还差吧

我感觉就算是机翻都比现在好，错翻都算了，不看原文自己瞎编已经不能算是人类了，修罗场、小眼睛、断头刀、敲碎颅骨.jpg

机翻可能都比现在好

机翻都比现在好，现在有大量错翻

再差也比这俩神人好，正常的翻译至少你能看懂

首要任务是纠错，然后让语句变得易懂，通不通俗看翻译组取舍。现在的很多文本（尤其是对话）最大问题还是扫一遍都不能快速理解含义。

能把玩骰子翻译成播放，还能有比这更差的翻译吗，还不如小学初中生

现在的官翻连路边一条小虫都用文言文，不觉得出戏吗？不管哪个国家的古代、平民都是说大白话啊，语言又不是会在各个时代自动给所有人下发的buff，一般老百姓哪有机会去学怎么文绉绉的说话。
原文拽词的地方就翻成文言，原文正常说话的地方就翻成白话。你把人游戏的原文给乱改一通算什么

全大白话有什么问题吗？

空洞不是大白话吗

照着一代那样翻译就可以了

典中典之大白话不行大道至简，语言不需要粉饰

除了古英文都用大白话没问题的，首先尊重作者自己的表达。