回复：我咋对丝之歌请的新翻译不太乐观呢【空洞骑士吧】_百度贴吧

12月28日漏签0天

空洞骑士吧关注：209,243贴子：3,865,685

首页上一页 1 2 3 下一页尾页
66回复贴，共3页
，跳到页

<返回空洞骑士吧

回复：我咋对丝之歌请的新翻译不太乐观呢

只看楼主收藏回复

现在的翻译，很多都是翻译者自己编的，真不如现在的ai翻译

IP属地:河北

来自iPhone客户端17楼2025-09-26 16:52

政府公文也用的白话，小学生作文也是白话，又不是非得文言才严肃文雅

IP属地:重庆

来自iPhone客户端18楼2025-09-26 16:59

不感兴趣

开通SVIP免广告

白话总比不是人话好

IP属地:安徽

来自Android客户端19楼2025-09-26 17:36

到时要没现在好，就改差评

IP属地:陕西

来自Android客户端20楼2025-09-26 19:16

没打到第二幕？

IP属地:河北

来自Android客户端21楼2025-09-26 20:00

能做到准确易懂就比现在强了

IP属地:山西

来自Android客户端22楼2025-09-26 20:20

现代汉语怎么你了

IP属地:福建

来自iPhone客户端24楼2025-09-26 22:22

好！赏你及八翻译。

IP属地:安徽

来自Android客户端25楼2025-09-26 23:10

不感兴趣

开通SVIP免广告

现在是樱桃去请新的汉化组，到时汉化得怎么样还是看汉化组

IP属地:广东

来自Android客户端26楼2025-09-26 23:39

大白话也比现在好

IP属地:北京

来自Android客户端27楼2025-09-27 00:17

全翻译成白话也还行，总比瞎翻强。而且白话其实也可以写的很有味道的，就是

考验翻译者的功力了

IP属地:山东

来自Android客户端28楼2025-09-27 00:56

白话怎么你了？水浒传也是白话文呢，圣经也是白话文呢

IP属地:上海

来自Android客户端29楼2025-09-27 01:10

玩二游玩的

IP属地:浙江

来自Android客户端30楼2025-09-27 06:47

古蜂小生都是问题最小的一部分，现在的主要问题是翻译有很多错翻漏翻，甚至还有意淫瞎编翻译

IP属地:广东

来自Android客户端31楼2025-09-27 09:17

不感兴趣

开通SVIP免广告

现在的翻译不是不说白话且滥用文言的问题，而是很多文本全是错翻，甚至是添油加醋完全颠覆原文本的意思

IP属地:湖北

来自Android客户端32楼2025-09-27 11:04

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

首页上一页 1 2 3 下一页尾页
66回复贴，共3页
，跳到页

<返回空洞骑士吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴