你是刘辉洲？

我咋感觉现在大家骂文言文这么狠，会把下一任翻译吓得全部写大白话呢？

现在的翻译都不是好不好看的问题了 文本都是错的 很多道具介绍和实际功能都不匹配

牛魔的一代翻译也有大白话，可我看起来很顺眼啊

先不说大白话观感会怎样，翻译工作者首先要会翻译。你翻译前我看不懂，翻译后我还看不懂，那我要翻译干嘛？

主要是这帮鸟人翻译的也不是文言文啊

目前的其实还行了，个别几个语法不通的改下就行

白话也可以很优美，可以很好地传达感情和意境。
在一个西方奇幻世界观里出现文言文就很离谱，语言体系就不一样，除非角色是从遥远的东方来。文言文承载的是中国的历史与文化传承，没有土壤怎么孕育文化。
官译最重大的问题是严重偏离本意，加入大量译者个人理解。开篇第一句就是“虫豸皆敬仰你纤弱的神迹之美”，虫豸是**者，是一种贬义。而这句话正是出自凡虫之口，试问他在什么精神状态下这么贬低自己的族群。而英文原文只用了“They”，译者仗着自己会点中文就隔这yy，这根本就是当代孔乙己。
新翻译再怎么招都只能比这版强

不是有民间翻了吗，那个喜欢就用那个呗

该部分就行，像猎人日志和个别对话。有些翻译还是可以的，比如腐汁泽

翻译先把意思翻对来再说

大白话都比现在这个夹带私货的翻译好

起码比删原文加二创句好