首先是第一版。
我当时没有接触任何游戏内容，不知道任何情境，纯凭感觉瞎翻译，就出现了以下这个神秘翻译：
当第七钟敲响，风中送来信谕：
三十奏拍，四律烟迷，
八节流溢脂如蜜，
谨铭心之所忠，诸般行人。

我当时以为worker是指代玩家，就搞出了这个不伦不类的翻译

然后朋友发过来著名的“及八”翻译，顺便向我普及了一下游戏名词还有相关古英语知识。以及这部分内容类似于劳动号子。

在参考B站增殖的沛公大佬的翻译后，我重新思索，搞出了这个打油诗翻译：
叮当钟响已七声，
备好原料快运送：
三十小节又四打，
烟熏石板入炉中，
莫忘八打甜熔渣，
谨记忠恳诸劳工。

别整你那打油诗了

然而这是TM的工作日志，谁家工作日志这么写啊

其实原文不是韵文，只是个送货清单，没有格律也没走韵，可以不用翻译得很艺术，基础意思对了就行。
喜欢翻译诗歌的话，可以尝试一下前作的Elegy for Hallownest，那个第一大段比较整齐，后面虽然是散体但还是写的挺好的。

敲了七个钟以后，就可以去圣堡。然后挨末日守护者的打了

tmd古风还在追我

这不就是简单的提示信息吗，为什么不能简单直译呢？

原文要是有韵律的话你这么翻没问题，但是这里就很普通的是个送货清单，翻译的话原文雅当然也要翻的雅，原文俗也应该翻的俗，不然也就脱离了“信”

响铃儿七次就送货：
30个量具
四节烟岩
八节甜熔
表个衷心
全体打卡

原来如此，谢谢吧里各个大佬的解释了，我才知道这是个普通的日志清单，我本来以为是劳动号子。如果是清单的话确实没有用打油诗或者散文体的必要，直翻即可。

骰子哥那里可以了解，“奏”应该是游戏内的一种单位，一奏差不多是四个