【持续更新】【渣渣汉化补丁v1.0发布】地名统一翻译完成！【空洞骑士吧】

空洞骑士吧关注：209,119贴子：3,862,413

1 2 3 4 5 6 7 8 9 下一页尾页
221回复贴，共9页
，跳到页

【持续更新】【渣渣汉化补丁v1.0发布】地名统一翻译完成！

渣渣汉化补丁更新v1.0版！地名统一翻译完成！
补丁基于gemini-2.5-pro模型机翻，基于游戏官英直译，游戏官中仅用于稳定人名翻译，彻底去除“古风小生”味！
---
【后续更新也跟在此楼，不再单开楼层，善用“只看楼主”】
---
✔基于游戏官英直译，彻底去除“古风小生”味！（部分内容英文原版就“古”，gemini仍然按古翻译）
✔95%地名已统一翻译，少量未发现的不统一翻译可以在楼下反馈
---
已知问题：
✔ 人名地名全部没有统一名词，待后续优化（已优化地名；人名由官中参考辅助机翻，不统一情况很少）
✔ 部分未探索区域可能出现闪退，如果出现可以在楼下贴出来，可能是机翻破坏了数据结构（昨晚玩了一晚上没有任何问题）
3. 基本都是直译，不一定符合环境背景
4. 部分文字可能出现未换行错位
5. 可能存在引号等无法正常显示的问题
---
下载：https://pan.quark.cn/s/bbf3d8c96d24
码：n9rn

送TA礼物

IP属地:辽宁

1楼2025-09-06 12:07回复

原版：嗯，珍果！芬芳饱满，如此圆润！给你，寻果者，念珠回报！
渣渣：嗯，珍贵的果实！没错，又香又圆。太圆了！给你，寻果之人，这是你应得的念珠奖励！
英文：Mmm, the precious fruit! Yes, fragrant and round. So round! For you, you who finds berries, a nice reward of rosaries!
---
原版：你执刃的姿态不错，猎手，本领想必了得。不过恕我直言，你看上去仍有些虚弱。我遭囚禁多日，又被陌生封印束缚。气力虽然衰微，但尚可恢复。等我抵达圣堡之时，自然会做好准备。
渣渣：你用得一手好针，猎手，而且毫无疑问，你的技术高超。所以我说你看起来还有点虚弱的时候，并没有任何恶意。我被囚禁了很长时间，被一些我所不了解的封印束缚着。我的力量虽然减弱了，但是可以恢复的。等我到达那座圣堡时，我就会准备好面对等待着我的一切。
英文：You bear your blade well, hunter, and you've skill no doubt, so I don't mean any unkindness when I say you still seem a little frail. I was a long time spent captive, bound by seals strange to me. My strength is diminished, but recoverable. By the time I reach that Citadel, I'll be ready to face what waits.
---
全部地名手工翻译：
---
苔穴：苔藓洞窟
苔栖乡：苔藓之家
纺络：纺都
---
更多内容涉及剧透，留给大家在游戏中自行探索

IP属地:辽宁

2楼2025-09-06 12:08

收起回复