还没完第一部，这个翻译是steam直接就有吗，需要去下补丁吗？

在远方的荒野里，提到你的名字它们都饱含敬畏与惋惜之情，
没有谁能驯服我们野蛮的灵魂，而你接受了挑战，
在最苍白的注视下，你教授，我们改变，本能得到了救赎，
你为虫子和野兽带来了它们做梦也想不到的世界。🖐😭🤚
IP纺络

开发者为啥不继续用原来的翻译组？

不要思考…
不要失败…
父亲…？

非常好，这个背景信息至关重要，它完全改变了我们对“measure”和“beat”的理解。结合《空洞骑士》维基（Fandom）关于深坞 (Deep Docks) 的设定，我们可以做出一个非常精准且富有游戏 lore 特色的解读和翻译。
背景信息分析（基于深坞设定）：
钟与工人 (The Bell and the Workers)： 深坞的工人被称为 “钟鸣者”（Bell-Bugs 或 Bell Miners）。他们头上戴着钟，通过敲击头上的钟来沟通和协调工作。“第七声钟响” 不再是一个抽象的时间点，而是一个非常具体的、由某个工人（或某种信号）发出的工作指令。
硬壳运输甲虫 (Stag-Beetle Transport)： 深坞是一个物流中心，由一种名为 “硬壳甲虫”（Stag-Beetles） 的生物负责运输货物。这意味着“烟岩”（Smokerock）和“甜熔”（Sweetsmelt）极有可能是需要被装载和运输的货物或资源。
工作节奏： 整个环境充满了工业感和节奏感，工人们通过钟声的节奏来同步操作。
对 “Measure” 和 “Beat” 的重新解读：
在这个上下文中，“measure”和“beat”几乎可以肯定是计量单位，但它们计量的很可能不是重量或体积，而是与甲虫运输或节奏相关的“份数”或“单位”。
Beat (拍)： 最合理的推测是，1 “拍” (beat) 代表一只硬壳甲虫的一次标准负载。甲虫随着钟声的“节拍”工作，每“一拍”钟声，可能就有一只甲虫完成装载或出发。所以，“四拍 Smokerock” 就是 “四只甲虫负载量的烟岩”。
Measure (量度/小节)： 这是一个更大的单位。在音乐中，一个“measure”（小节）包含多个“beats”（拍）。在深坞的物流系统中，很可能 1 “measure” 代表一队或一个批次的甲虫。根据指令 Thirty measures, four beats Smokerock，一个最直接的数学关系就是： 1 Measure = 4 Beats。即“三十个批次，每个批次四只甲虫的烟岩”。
最终修订翻译（结合游戏 Lore）：
钟鸣者敲响第七声时，发送：
三十批次，每批四甲虫负载的烟岩（Smokerock），
八甲虫负载的甜熔（Sweetsmelt），
此乃效忠之印记，致全体工人。
翻译解读：
第七声钟响： 翻译为“钟鸣者敲响第七声时”，明确了信号来源，代入游戏画面。
Thirty measures, four beats： 翻译为“三十批次，每批四甲虫负载”，直接点明了“measure”和“beat”与甲虫运输单位的关系，这是最符合游戏设定的解读。
Sweetsmelt： 沿用“甜熔”的译法，听起来像是一种矿物或锻造材料。
Mark of fealty： 翻译为“此乃效忠之印记”，语气更正式，符合游戏内这种仪式化指令的风格。
all workers： 翻译为“致全体工人”，明确了接收对象。
这个翻译不再是猜测，而是基于游戏特定区域的设定和运作逻辑得出的，希望能完全符合您的期望！

整个丝之歌就跳蚤旅团说的话感觉还算正常

一代其实也是后来精修过的，过两周翻译改好了再看吧

最普通常见的词汇写出了让人如沐春风的感觉

连左特都会说几句可见纺都人民知识水平之低下

不过其实空洞骑士一开始中文都没有，后面加了机翻中文，再后面才有润色过的，就是不知道为什么这次换人了

蓝湖水，我的泪

想你了，白王纺络是什么野蛮之地

高等的生灵啊，这些话只说给你听…

就应该是这种暗黑童话风，而不是丝之歌的没逼硬装文言风。