七个字略显臃肿 三个字又有点单薄 这确实比较难权衡（）
感觉还是四个字最合适，名字用丝之颂曲之类的，反正大伙该叫还是叫他丝之歌（

感觉这个也不太行，字体和边框太割裂了

感觉难以排版是被边框给限制住了……不过lz这个做得真挺漂亮的，好厉害

感觉中文参照英文首尾大写会比较怪，但两个标题并一行这个挺不错的。
官方那个看着奇怪，但是也能接受

没办法，我解释一下为什么这个汉化怎么都做不好
原文绝大多数地名，BOSS名出现在侧下方时，采用的是偏正修饰的方法分为两部分，主要部分字体加大，修辞词缩小放在主部分的上面或者下面，但是中文更短且不方便拆开偏正短语，例如格鲁兹之母一词确实更适合五个字平摊而不是拆开。
很可惜，这种方法并不是面相所有文本都适用的，个人觉得最可惜的莫过于一代前辈的大标题THE HOLLOW KNIGHT，the作为偏正放在了后面两个词语的正上方，非常非常的大气。相比之下中文仅有四个字“空洞骑士”确实无论怎么样都做不到原来的感觉。
而空洞骑士:丝之歌，在排版上同样面临的是这一种几乎无解或难解的问题

附对比图

我觉得确实比原来的好看

挺好看

中文挤在一起不好看，我觉得官方那个再合理拉伸一下就好看了

挤死了