回复：steam商店介绍页面“黄蜂”已改为“大黄蜂”【空洞骑士吧】

02月15日漏签0天

空洞骑士吧关注：211,833贴子：3,891,672

首页上一页 1 2 3 4 5 下一页尾页
146回复贴，共5页
，跳到页

<返回空洞骑士吧

回复：steam商店介绍页面“黄蜂”已改为“大黄蜂”

只看楼主收藏回复

dshs

IP属地:湖北

来自Android客户端17楼2025-08-25 13:15

我们丝之歌也是好起来了

IP属地:四川

来自Android客户端18楼2025-08-25 13:15

不感兴趣

开通SVIP免广告

纺都这个翻译其实是几乎完美的，pharloom由pharaoh和loom两个词根组成。pharaoh意思是“法老王/法老的王权”，在埃及希伯来语中的原意是“巨大的房屋”，loom是织布机，“纺都”这个翻译已经兼顾了“王权/巨大房屋/织布机”这三个意象，完美的信达雅，这种级别的优秀翻译个人是很希望能保留的

IP属地:山西

来自Android客户端19楼2025-08-25 13:16

收起回复

dshs

IP属地:广东

来自iPhone客户端20楼2025-08-25 13:16

就是要给压力这帮东西才肯改，可能还得继续攻击

IP属地:江苏

来自Android客户端21楼2025-08-25 13:18

收起回复

看来他们真的会看社区

更放心了

IP属地:甘肃

来自iPhone客户端22楼2025-08-25 13:29

IP属地:河北

来自Android客户端23楼2025-08-25 13:31

好耶

IP属地:山东

来自iPhone客户端24楼2025-08-25 13:35

不感兴趣

开通SVIP免广告

dshs

IP属地:广东

来自Android客户端25楼2025-08-25 13:35

为什么会是放心，俺寻思临近发售才把主角名跟前作对齐，这不是效率很低吗（）

IP属地:浙江

来自Android客户端26楼2025-08-25 13:39

收起回复

说起来大黄蜂说话和纺都居民有区别这个莫非是原文就有区别？（别古风小生就行）

IP属地:辽宁

来自Android客户端27楼2025-08-25 13:45

收起回复

好耶

IP属地:四川

来自iPhone客户端28楼2025-08-25 13:48

太好了

IP属地:四川

来自iPhone客户端29楼2025-08-25 13:53

支持

IP属地:北京

来自Android客户端30楼2025-08-25 13:57

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

首页上一页 1 2 3 4 5 下一页尾页
146回复贴，共5页
，跳到页

<返回空洞骑士吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

回复：steam商店介绍页面“黄蜂”已改为“大黄蜂”

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端