网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
bilibili吧 关注：4,620,839贴子：145,221,666

回复：原来软又湿在很多人眼里并不算是好的翻译吗？

只看楼主收藏回复

就是听上去没气势，不好听，还有点下三路的感觉
IP属地:河南来自Android客户端16楼2025-08-18 13:46
收起回复
    软又湿什么的一听就黏糊糊的
    IP属地:广西18楼2025-08-18 14:28
    回复
      2025-10-11 22:08:52
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      突然想到一个好名字 流得滑
      IP属地:上海来自Android客户端19楼2025-08-18 16:08
      收起回复
        确实不好听
        IP属地:江苏20楼2025-08-18 16:42
        回复
          要看原型乐队or曲子是什么翻译，原型习惯叫啥就是啥
          IP属地:广东来自Android客户端21楼2025-08-18 16:46
          回复
            好在哪，这不就是纯直译吗，就算不差也和好不沾边吧
            IP属地:云南22楼2025-08-18 17:55
            收起回复
              痰
              IP属地:浙江来自iPhone客户端23楼2025-08-18 18:24
              回复
                湿湿软软
                IP属地:上海来自Android客户端24楼2025-08-18 19:02
                回复
                  2025-10-11 22:02:52
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  原曲就是小黄歌，软又湿也贴合泡泡这个替身，我觉得挺好的
                  IP属地:贵州来自Android客户端25楼2025-08-18 19:53
                  回复
                    这名字翻译的还好吧，只是没啥气势而已，软又湿听起来猥琐了点
                    但原名就三个单词连在一起貌似也没啥更信雅达的翻译了，要把能力也体现出来难道叫软湿泡泡？听起来也怪怪的。。。
                    IP属地:河南来自Android客户端27楼2025-08-18 20:22
                    收起回复
                      本来就没打算塑造的多霸气
                      IP属地:福建来自Android客户端28楼2025-08-18 21:02
                      回复
                        柔润圆滑看起来像什么飞机杯一样 真的好听吗
                        IP属地:北京来自iPhone客户端29楼2025-08-18 21:32
                        收起回复
                          软又湿听起来像是什么史莱姆一样，第一印象确实怪怪的，作为名字倒是还行，一听就诡异且强的可怕
                          IP属地:山西来自Android客户端30楼2025-08-18 22:01
                          回复
                            我最初看的汉化好像叫柔软且湿滑，这个我觉得还不错
                            IP属地:江苏来自Android客户端31楼2025-08-19 02:10
                            回复
                              2025-10-11 21:56:52
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              给自己加戏还加上瘾了，青春岁月是牛魔的狗市翻译
                              IP属地:北京来自Android客户端32楼2025-08-19 02:48
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示