fgo淋价吧 关注:3,925贴子:73,280

为什么fate吧都在说玉兔韩了?

只看楼主收藏回复

我还专门看了下日文原文。第二句的主语是月之兔啊,日本那边不就是叫的月兔吗?韩在哪里?
虽然这里不提cn确实有些奇怪(难道还有其他地方叫玉兔?),但是这句话从语法来说没毛病,也没有韩的性质,因为玉兔和月兔是在不同的句子里做的主语。
毕竟是面向日本玩家的解释,🍄又把详细资料藏到后面了,初始资料的解释就很敷衍。但是说实话并没有韩的倾向性。


IP属地:陕西来自Android客户端1楼2025-08-16 10:39回复
    给韩国人面子


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2025-08-16 10:48
    回复
      2025-12-30 07:46:40
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      偷换概念了


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2025-08-16 10:49
      收起回复
        介绍完玉兔后完全可以说它来源是中国,或者说玉兔在中国是向月兔一样的存在,可以大大方方介绍玉兔的来源偏偏模糊地说全世界哪都有,再加上时间敏感吧昨天是霓虹投降日


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2025-08-16 11:03
        收起回复
          它又没明写是日本这边独有的东西,影响能大到哪去


          IP属地:江西来自Android客户端5楼2025-08-16 11:03
          收起回复
            只能说棒子是光明正大的偷,柜子是潜移默化的偷


            IP属地:上海来自Android客户端6楼2025-08-16 11:11
            收起回复
              昨天去看了下主吧,应该就是她根本没理由叫玉兔,只有你泽的月兔叫玉兔,日本就是直接叫月兔,然后只说月兔世界都有不说玉兔哪来的,加上本身以前214设定就是用的你泽阴阳和易经啥的但没提过你泽,加上这次资料好像用了阴历中秋


              IP属地:河北来自Android客户端7楼2025-08-16 11:25
              回复
                因为提到了阴历中秋


                IP属地:广东来自Android客户端8楼2025-08-16 11:28
                收起回复
                  2025-12-30 07:40:40
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  很多文化就是在这种自我解释中被偷的你这些解释能成立的条件是菌类真把玉兔和月兔区分得很明显,但资料通篇都是玉兔,很明显没做什么区分。


                  IP属地:广西来自Android客户端9楼2025-08-16 11:39
                  收起回复
                    怎么没有递进关系惹,奈须国广在资料里又完全没解释,也可以理解为:玉兔-月亮上出现的兔子,月兔-月亮上的兔子,玉兔传说-普遍月亮上有兔子的传说之一,包含意义模糊不清


                    IP属地:安徽来自Android客户端10楼2025-08-16 12:17
                    收起回复
                      参考以下格式:
                      【所谓Saber,是指出现在星铁上的从者。关于阿尔托莉雅的故事不仅存在于崩坏·星穹铁道,也是常见在在二次元作品中的故事】


                      IP属地:上海来自Android客户端12楼2025-08-16 12:45
                      回复
                        小日本文化挪用装自己的又不是第一次了


                        IP属地:江苏来自iPhone客户端13楼2025-08-16 12:45
                        回复
                          这就跟我和马云总资产几个亿一样,是没错,但就是有语言艺术的嫌疑吧。


                          IP属地:广西来自Android客户端14楼2025-08-16 12:47
                          收起回复
                            #两仪式 争议艺人


                            IP属地:日本来自Android客户端15楼2025-08-16 12:56
                            回复
                              2025-12-30 07:34:40
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              偷一下


                              IP属地:广东来自Android客户端16楼2025-08-16 13:00
                              回复