影这次更离谱，翻译都完全不对了
繁中海什木翻译海尔森是不是不太对。。

简中翻译是问题一大堆。英灵殿里把“Excalibur”翻译成“誓约胜利之剑”就快把我恶心坏了。影更是简中翻译文本和日语配音文本驴唇不对马嘴的

影的简中错别字都不少，比如生火堆翻译成升火堆

牢育简体中文翻译最后的质量巅峰应该就是孤岛惊魂6那个时期了，从这之后翻译质量就开始一路下滑

真的，10年前后我还一直觉得简中的翻译比繁中更信达雅，现在看感觉是真的退步明显，我这几年玩的挺多游戏都有这个问题。感觉是这届翻译不行

实际不仅是育碧一家，而是大陆整个简中翻译圈子普遍存在的一个问题，天天玩不先想着怎么翻译准确，而是想着怎么整个活、抖个机灵、耍耍小聪明，至于细节基本随意，完全就是一种希望引人关注的小p孩心态

简中翻译通病，喜欢翻译得晦涩的、喜欢加梗抖机灵的、喜欢带地方方言习惯的，还有喜欢直接机翻音译的

简中翻译一直都有问题，前几年的XB3更恶心，关键的技能都可以翻错，还有就是喜欢用网络用词显得幽默

00后翻译开始上班了，给咱整个活

简中一般喜欢翻译的比较口语化，繁中则更书面化，好的简中确实会让阅读轻松不少，但是太少太少了，而且简中最基本的翻译错误问题也确实比较多，一般玩游戏我都是优先繁中，除了国产游戏才会选简中

就第一段而言简中在语言表达上更符合中文文本，繁中明显卡着英文文本的语法翻译，看起来不舒服，不过后面我觉得繁中读起来更舒服，而且貌似第二段最后简繁翻译各自表达的意思不一样，这个要对照英文文本，不过我觉得繁中比较可信一些。

从xb3开始我就改成繁中了

不止阿育，其他游戏也一样 魂游更是重灾区，