网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
机战吧 关注：231,010贴子：5,118,702

机战y简中翻译有点怪怪的，繁中是不是更符合习惯

只看楼主收藏回复

机战y简中翻译有点怪怪的，繁中是不是更符合习惯
IP属地:重庆来自Android客户端1楼2025-08-10 17:50回复
    IP属地:重庆来自Android客户端2楼2025-08-10 18:32
    回复
      2026-01-11 00:23:24
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      这次一些翻译本来就是更接近繁中吧，比如打带跑
      IP属地:浙江来自Android客户端3楼2025-08-10 19:10
      收起回复
        李阿宝，马沙，杜建龙，康定邦，多门.火州
        IP属地:辽宁来自Android客户端6楼2025-08-10 19:13
        收起回复
          还是要简中，魔神z精分一样翻译我是受不了
          IP属地:广东来自手机贴吧7楼2025-08-10 19:15
          回复
            无敌铁金刚Z，请
            IP属地:福建来自Android客户端8楼2025-08-10 19:26
            收起回复
              笑嘻了，好吧，还是简中吧，明明30的翻译简中挺好的
              IP属地:重庆来自Android客户端9楼2025-08-10 19:50
              回复
                康定邦和煌大和你选哪个
                IP属地:山东来自Android客户端10楼2025-08-10 20:38
                收起回复
                  2026-01-11 00:17:24
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  港中台中一樣抽象的，比如港中不知為什麼所有“光束”都要錯翻成雷射，古早時不懂就算了，現在也要延續這種錯譯。
                  台中主要就是譯名好抽象，比如無敵鋼金剛那些，和港中的什麼什麼萬能俠一樣神經
                  IP属地:日本来自Android客户端11楼2025-08-10 20:40
                  收起回复
                    说实话繁中有的翻译玩着好出戏呀
                    IP属地:陕西来自Android客户端12楼2025-08-10 20:40
                    回复
                      廣東佬表示港譯很對味，童年回憶
                      IP属地:中国香港来自iPhone客户端13楼2025-08-10 22:28
                      回复
                        开局先选电光机王的话，盖塔ARC的关卡名就会变成“运命之子们”……
                        无力吐槽为什么“運命”直接给翻译成“运命”了……
                        IP属地:美国14楼2025-08-10 22:47
                        收起回复
                          话说MACROSS的男主角翻译成“飒”是哪里的翻译，我看的都是翻译成“疾风”
                          IP属地:上海来自iPhone客户端15楼2025-08-10 22:53
                          收起回复
                            湾代翻完了丢给这边换点名词就上了，湾腔太重
                            IP属地:北京来自Android客户端16楼2025-08-11 00:38
                            回复
                              2026-01-11 00:11:24
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              所謂港譯不都是台灣佬亂搞的 還不如玩日文
                              IP属地:广东来自Android客户端17楼2025-08-11 00:57
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示