好想实际就3等，5等是又按有没有领地之类细分出来的

轻小说和网文直接把他变成了地位高低了吧。

公侯伯子男本来就是中国的爵位，西方爵位是方便理解才这么翻译，但本身不是这么个意思。就像侯爵和伯爵，中文看没关系，但欧洲中世纪的侯爵指的是就是边疆区的大伯爵，级别和伯爵一样，只不过地位和实力比伯爵高多了，到后期才演变为高于伯爵一级的侯爵。