邦不少角色日语本名是平假名，翻译成汉字往往会有不同写法。因此会出现社区对某一角色名字已有一种广为流传的翻译方式，官方后来又给出新的翻译方式的情况。
然而不同角色名字翻译方式由社区到官方替换程度也有区别，就从个人观察情况来看:
多英→多惠100% 土笔→筑紫50% 爽世→素世1%
这种情况又是如何产生的？
筑紫镇楼
然而不同角色名字翻译方式由社区到官方替换程度也有区别，就从个人观察情况来看:
多英→多惠100% 土笔→筑紫50% 爽世→素世1%
这种情况又是如何产生的？
筑紫镇楼
bangdream吧 关注：221,553贴子：5,722,099
第一个只有第一季动画这么搞
影响力不足，游戏有了国服多英这个称呼肯定不行了；第二个是字幕组？之类的有翻土笔的，而且比较有趣（笑），所以一半一半的，毕竟筑紫也挺好的，土笔现在多为调侃打趣；“爽”这个没办法，只能说中日理解不同，大家不太喜欢这个字放名字里，还是素世顺口吧
影响力不足，游戏有了国服多英这个称呼肯定不行了；第二个是字幕组？之类的有翻土笔的，而且比较有趣（笑），所以一半一半的，毕竟筑紫也挺好的，土笔现在多为调侃打趣；“爽”这个没办法，只能说中日理解不同，大家不太喜欢这个字放名字里，还是素世顺口吧
不感兴趣
开通SVIP免广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
太好玩了这个翻译扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1我发贴吧年度热门电影,你来打分2618550
- 2同济土木梦碎,秋招啃饼无offer2268931
- 3造神失败,烤鸡少年被扒腌鸡下狠料2031400
- 4刹车失灵!小伙高速狂飙490公里2003130
- 5必胜客败北,索尼硬刚腾讯获和解1827072
- 6口出狂言!日高官公然叫嚣拥核1345750
- 7吧友揭秘真实西雅图,牢A是对的1117320
- 8重金保释甜甜圈,续费街头流浪记933777
- 9女装大佬遭神罚,女味视频全清零762234
- 10天选华子!美依礼芽受邀访大使馆618282
