网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
12月22日
漏签
0
天
bangdream吧
关注:
221,553
贴子:
5,722,099
看贴
图片
吧主推荐
玩乐
1
2
下一页
尾页
22
回复贴,共
2
页
,跳到
页
确定
<返回bangdream吧
>0< 加载中...
关于邦角色名字的一点观察
只看楼主
收藏
回复
英良123
迷星呐喊
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
邦不少角色日语本名是平假名,翻译成汉字往往会有不同写法。因此会出现社区对某一角色名字已有一种广为流传的翻译方式,官方后来又给出新的翻译方式的情况。
然而不同角色名字翻译方式由社区到官方替换程度也有区别,就从个人观察情况来看:
多英→多惠100% 土笔→筑紫50% 爽世→素世1%
这种情况又是如何产生的?
筑紫镇楼
送TA礼物
IP属地:山东
来自
Android客户端
1楼
2025-07-29 09:22
回复
片冈惠理
FIREBIRD
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
第一个只有第一季动画这么搞
影响力不足,游戏有了国服多英这个称呼肯定不行了;第二个是字幕组?之类的有翻土笔的,而且比较有趣(笑),所以一半一半的,毕竟筑紫也挺好的,土笔现在多为调侃打趣;“爽”这个没办法,只能说中日理解不同,大家不太喜欢这个字放名字里,还是素世顺口吧
IP属地:湖北
来自
Android客户端
2楼
2025-07-29 09:32
回复(1)
收起回复
2025-12-22 19:37:49
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
顾盼
天下一统
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
还有花园妙
IP属地:江西
来自
Android客户端
3楼
2025-07-29 10:21
回复
收起回复
贴吧用户_ab2ZeER
依偎暖阳
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
惠惠我翻以前的本子还有叫成妙的
IP属地:青海
来自
Android客户端
4楼
2025-07-29 10:29
回复
收起回复
zsseed
R.I.O.T
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
多惠更好听,筑紫更好听但土笔有趣,爽世作为中文名太难听了,而且和soyo自己的气质也不符
IP属地:山东
来自
Android客户端
5楼
2025-07-29 10:41
回复
收起回复
07151129
FIREBIRD
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
土笔原来不是调侃吗
IP属地:江苏
来自
Android客户端
7楼
2025-07-29 11:13
回复(1)
收起回复
巫师哥布林
依偎暖阳
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
土🖊️不是翻译问题吧
IP属地:江苏
来自
Android客户端
8楼
2025-07-29 11:52
回复
收起回复
光头OAA
依偎暖阳
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
白菜竹兰希罗娜
IP属地:安徽
来自
Android客户端
9楼
2025-07-29 11:53
回复
收起回复
2025-12-22 19:31:49
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
巫师哥布林
依偎暖阳
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
假名凑汉字本来就可能有很多种写法,很正常
IP属地:江苏
来自
Android客户端
10楼
2025-07-29 11:53
回复
收起回复
菌子领域大神
燦然余晖
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
otae是后续全部转用了所以可能大伙也都转了,土笔是字幕组翻译有梗才留下来的吧,素食和爽食我个人是叫顺口的那个
IP属地:广东
来自
Android客户端
11楼
2025-07-29 12:27
回复(1)
收起回复
理塘爱音
豪快怪盗
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
还记得花园妙挺有意思的
IP属地:北京
来自
Android客户端
13楼
2025-07-29 12:46
回复
收起回复
闪光的柱子
依偎暖阳
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我在小网站上看的第一集,再也忘不掉阿妙了
太好玩了这个翻译
IP属地:山西
来自
Android客户端
14楼
2025-07-29 13:08
回复
收起回复
有镜态六花
FIREBIRD
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
长期素食导致的,这个梗太火了。我自己也不喜欢用爽世,平时提到就soyo,写的时候就写素世
IP属地:陕西
来自
Android客户端
15楼
2025-07-29 13:10
回复
收起回复
莪默
豪快怪盗
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
和流传方式有关。在官方翻成爽世之前,mygo就带着素世这个翻译爆火了,还产生了许多二创,圈外人都知道长期素食。土笔主要是有趣,明明是可爱小仓鼠却被叫成土笔,相比作为译名不如说是作为外号留下来了
IP属地:江苏
来自
Android客户端
16楼
2025-07-29 13:43
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
我发贴吧年度热门电影,你来打分
2618550
2
同济土木梦碎,秋招啃饼无offer
2268931
3
造神失败,烤鸡少年被扒腌鸡下狠料
2031400
4
刹车失灵!小伙高速狂飙490公里
2003130
5
必胜客败北,索尼硬刚腾讯获和解
1827072
6
口出狂言!日高官公然叫嚣拥核
1345750
7
吧友揭秘真实西雅图,牢A是对的
1117320
8
重金保释甜甜圈,续费街头流浪记
933777
9
女装大佬遭神罚,女味视频全清零
762234
10
天选华子!美依礼芽受邀访大使馆
618282
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示