陀思妥耶夫斯基吧 关注:9,267贴子:48,182
  • 16回复贴,共1

自制了电子版的…罪与罚,

只看楼主收藏回复

以曾思艺译本为底本
1.补全目录,具体到每一节。
2.增加了简要的作者和译者介绍。
3.最重要的,参考多个版本的插图,整合插入35张插图。
4.把电子版中一般会省略的字体加重(对原文中斜体的标注)加了回来。
5.注释也应为全网最全,整合了读客版本相对于三联书店15年版本,省略的一条注释。
6.部分翻译明显难以理解之处,对比臧仲伦,岳麟,汝龙等版本,进行了适当调整。曾思艺翻译的特点,在大部分时候都更通顺易理解,但有些地方他容易用四字成语搪塞过去,反而不如其他版本的直译。
最重要的是插图整合与部分关键字词的加黑。
需要的可以留言。


IP属地:河北来自Android客户端1楼2025-07-23 16:55回复
    另,人物关系表和译者序等等,不在与书籍文件整合,因为即便整合,看起来也不方便,还不如以图片形式在笔记本上查看,或者直接打印出来。


    IP属地:河北来自Android客户端2楼2025-07-23 16:59
    收起回复
      2026-02-05 12:51:16
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告


      IP属地:海南来自iPhone客户端4楼2025-08-03 00:46
      回复
        楼主很猛


        IP属地:天津来自Android客户端5楼2025-08-03 10:24
        回复


          IP属地:四川来自Android客户端6楼2025-08-06 12:23
          回复
            楼主太强了


            IP属地:福建来自Android客户端7楼2025-08-13 05:42
            回复
              LZ猛


              IP属地:广东8楼2025-10-17 10:38
              回复


                IP属地:贵州来自Android客户端9楼2025-10-28 06:22
                收起回复
                  2026-02-05 12:45:16
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  1


                  IP属地:四川10楼2025-10-28 14:32
                  回复
                    感谢 我看看 vkvk17@foxmail.com


                    IP属地:安徽来自Android客户端11楼2025-12-19 20:27
                    回复
                      3


                      IP属地:湖南来自Android客户端12楼2026-01-10 00:15
                      回复