D：Alas, my love, you do me wrong
啊，我的爱人，你错待了我，
To cast me off discourteously
抛弃了我你无义又无情，
For I have loved you so long
我已经爱上你，啊，这么久，
Delighting in your company
有你陪伴多高兴。
O：あなた お歌が上手ね
你的歌唱得真好
D：僕の友達が好きな歌なんだ
这是我朋友喜欢的歌这样啊
O：そう
这样啊
あなたもマスカレードに行くのね
你也要去参加假面舞会吗
M：お姉さま
姐姐大人
O：いけない 月がもう...
不好 月亮已经…
D：待って
等一下

D：ここは…
这里是…
A：おやあ？新入りがまたひとり
哦？又一位新来的
T：まだかすかに人間の句いかついていますね
你身上还残留着些许人类的气味
A：昨日まで抱きしめて眠うたのに
直到昨天都还拥抱着你入睡
今日は別の誰かを抱きしめてる
今天却拥抱着其他人
人間って残酷
人类真是残酷
ねえ アタシが抱きしめてあばよっか？
要不要我来紧紧拥抱你呢？
O：おやめなさい
请不要这样
A：だってえ～
可是～
T：人間の匂いがついたら
要是染上人类的气味
もらい手がっきませんよ
就不会有人要我们了
A：やだ 困る
讨厌 那就糟了
D：もらい手？
要我们？
O：あら その為にいらしたのではなくて？
咦 难道你不是为此而来的吗
A：ここはねえ、捨てられた人形たちが集められたあ
这个地方呢，是遭到丢弃的人偶 被收集起来的地方
D：捨てられた…人形？
遭到丢弃的…人偶？
T：おや 自覚がないタイプで？
莫非你是没有自知的类型？
A：いるよね
的确有这种呢
人間に話しかけられて
自分もそうだって思っちやうのが
因为人类和自己讲话 所以误为自己也是人类

D：僕が人形だって？
你们说我是人偶？
だって僕は生きてるじやないか
可我现在明明就活着啊
君たちも
你们不也是吗
O：それは今宵の月が特別だから
那是因为今晚的月亮很特别
ようこそロフトムーヘ
欢迎来到阁楼之月
この月の光で
わたくしたちは仮初めの命を宿しているのですわ
凭借这月光，我们能够获得暂时的生命
D：そんな...信じられない...
怎么会...简直不敢相信
O：あなた お名前は？
你叫什么名字？
D：僕は...
我...
O：覚えていない？
你不记得了吗？
ではあなたの元の持主ちは？
那你原本的主人呢？
ああ お「友達」でしたっけ？
我记得你说是「朋友」吧？
T：ずいぶんと長い間名前を呼んでもらえてなかったようですね
看来那个人很久没有叫你的名字了
O：無理に思い出さない方がよるしくてよ
最好别勉强自己回想起来
きっと呪い殺しでしまうから
否则你一定会用诅咒杀死那个人

D：そんなこと...
怎么可能...
T：しないとも限らない
未必不可能
D：あんなに好きだった
我是那么地喜欢她
A：でもアンタを捨てた
但她却抛弃了你
O：人形にとっての死は何かご存知？
你知道对人偶来说 什么是死亡吗
D：捨て自れること ？
是遭人抛弃吗
A：火あぶり
火刑
T：それは魔女
那是魔女
M：愛されないこと
不为人所爱
O：ええ それもひとつ
对 这也是其中一种
でも 一番つらい死は
但是最痛苦的死法
忘却ですわ
莫过于忘却
D：僕は... 死んだの？
我...已经死了吗
ここは僕達の墓場？
这里是我们的坟墓？
いいえ 言ったでしよう
O：わたくしたちは仮初めの命を宿したと
不 我说过了我们获得了暂时的生命
っまりは復活
今ごそ復権の時
也就是复活此刻正是复权之时
M：そして 新しいお友達に祝福を
然后 为新的朋友献上祝福
O：さあ マスカレードの前に
仮初めの名を与えましよう
现在 为迎接假面舞会，我给予你一个暂时的名字

モーティス
我 死を恐れるなかれ
Mortis（死亡）
我 毋畏死亡
ティモリス
我 恐れることを恐れるなかれ
Timoris（恐惧）
我 毋畏恐惧
アモーリス
我 愛を恐れるなかれ
Amoris（爱）
我 毋畏爱
オブリビオニス
我 忘却を恐れるなかれ
Oblivionis（遗忘）
我毋畏忘却
ドロリス
我 悲しみを恐れるなかれ
Doloris（悲伤）
我 毋畏悲伤

1、Ave Mujica

2、ふたつの月 ~Deep Into The Forest~

3、KINGS 翻唱

O：ドロリス？ドロリス？
Doloris？Doloris？
D：ごめん、気がつかなくて...
抱歉，我没注意到...
T：くてせっかくのマスカレードなのに、上の空ですね
何が考えことでの
在这难得的假面舞会上，你却心不在焉呢
在想什么吗？
D：新しい名前にまだ慣れなくで...
我还没习惯新的名字...
T：そうですか 名無しているよりマシでしよう
是吗？总比没名字要好一些吧。
D：そう...だね、そうなんだけど...
啊，是这样没错，不过...
O：ドロリスは嘘が下手ね
（笑）Doloris真是不擅长说谎呢。
D：え？
诶？
O：本当は 別のことで頭がいっぱいなのでしよう？
そう 例えば かつてのお友達のこととか...
其实现在满脑子都在想别的事对吧？
比如说 曾经的朋友的事之类的？
D：あ...！それは...
啊...！那种事...
A：はあ...嫌だ嫌だ 辛気臭い
ね パっと踊ろうよ
どうせあんたの大好きな友達は もうあんたの顔を覚えでない
哈啊...讨厌死了，真麻烦
我说啊 来痛快地跳舞吧
反正你最喜欢的那个朋友，已经不记得你的脸了

D：君たちは平気なの？
捨てられたなんで...
你们都不在乎吗！
被抛弃了什么的...
あの子の笑顔が好きだった
我曾经那么喜欢那个孩子的笑容，
甘えて抱きつい来たときの 滑るような頬の柔らかさ
撒娇冲我抱过来时 那柔滑的脸颊触感
隣で口ずさむ 弾むような歌声
在我身旁哼唱着的 明快悦耳的歌声
あの子がいる それだけで僕の世界は満たされてた
只要有那个孩子在，我的世界便得以满足
理想の世界だった 他には何も いらないくらい
这曾是我理想的世界 为此甚至其它的一切我都不需要了
M：でも 今はもうない
但是现在已经不存在了
D：...！
...！
A：理想の世界...ね？
理想的世界...是吗？
ねえ ドロリス あたしのお友達はね あたしをべったり愛してた
喂 Doloris 我的朋友啊曾经深爱着我
朝起きてから眠るまで お風呂もベッドもずっと一緒
从醒来到入睡 不管是洗澡还是在床上都一直在一起
あの子はあたしを愛して あたしもあの子を愛してた
でもね 愛されすぎで 壊れちゃった
那个孩子爱我 我也同样爱着她
但是呢 因为她太深爱着我 我被玩坏掉了。
壊れたあたしはおもちや箱に開まわれて その蓋が開ことは二度となかった
坏掉的我被她丢进玩具箱 而那个盖子再也没有被打开过
理想の世界なんで どこにもない
理想的世界什么的 根本不存在。

D：そんな...
怎么会...
O：あ 可哀想なドロリス
啊 可怜的Doloris
愛し愛された理想の世界がどこかにあると 今なお信じたいのね
ならばわたくしが 新しいお友達になってあけましようか？
现在还仍然相信着某处存在着相亲相爱的理想世界呢
既然如此 就让我来成为你的新朋友吧？
D：君が...？
你...？
O：お友達はどんなふうにかわいがってくれた？
你的朋友是怎么宠爱你的呢？
愛してくれたのかしら 教えて頂戴
有好好爱过你吗？请告诉我吧
わたくしが あなたの願いを叶えてあける
就由我来实现你的愿望
D：願い？
愿望？
O：ええ あなたの望む理想の世界よ
对 你所期望的理想的世界
お友達がいってはじめて あなたの世界は満たされるてしよう
只有朋友在身旁 你的世界才能被满足吧
M：お姉様...
姐姐大人...
O：それとも あなたもわたくしの妹に？
还是说 你也想当我的妹妹？
D：要らない 姉も友達も 新しい貰い手なんで 要らない
我才不要 不管姐姐还是朋友 还是新的主人 我都不需要
とこにもなかったんだね...
根本就不存在啊...
理想の世界なんで 僕の見ている夢てしかなかった
理想的世界 不过是我的梦罢了
何もかもか変わってしまう
一切都回不去了
大好きだった日々も 気持ちも
曾经深爱着的日子 还有那时的心情
気まぐれな月と同じた
就像那变化无常的月亮一样
この命さえ 月が沈めば消えてしまう
就连我这条生命 也只要当月亮沉下去就会结束
仮初めでしかないんだから
只因这一切都只是暂时的

O：この身勝手な世界が 悲しくって？
你说这自私的世界 让你感到很悲伤？
D：そうかもしれない
也许是吧
でも 本当に悲しいのはこの世界と
世界に翻弄されるしかない ちっほけな僕自身だ
但是 令人悲伤的是这个世界
以及只能被世界愚弄的渺小的我本身
それなら こんな世界 いっそう...
这样的话 干脆把这世界...
T：壊せ 壊せ
毁掉 毀掉
O：理想の失われたこの世界を...
把这个失去了理想的世界...
A：壊せ 壊せ
毁掉 毀掉
O：不実な愛に縛られたこの世界を...
把这个被虚伪的爱束缚的世界...
M：壊せ 壊せ
毁掉 毀掉
O：生きながらに死んているようなこの世界を...
把这个如同虽生犹死的世界...
T：壊せ
M：壊せ
A：壊せ
毁掉
D：そうだ 全て壊し尽くそう
是啊 把这一切都摧毁吧
僕たちの手でいっそう 哀れなこの世界を...
索性用我们的手 将这个可悲的世界...

D：そして 世界の終末の先で また会おう
然后 在世界终焉 再度相会吧
「素晴らしき世界 でも どこにもない場所」で
「在美好的世界，却无处可寻的地方」

4、素晴らしき世界 でも どこにもない场所