First Touch这个词翻译成停球，太片面了

第一脚触球挺好

因为小孩子从小就在中文环境长大的，他不是在英文环境或者西班牙语环境长大的，当他接受足球培训时，他所能听到的就是停球，停这个词在中文环境里太具象了，这一个词就影响了他对足球的理解。

球员水平的差异主要在停球,国安也就张玉宁凑或.

停球只是足球术语中一个词，其他还有很多，我想这是文化差异所不能逾越的，除非小孩子从小就不在中文环境长大，他5岁时听到的就是 first touch，那他对足球的理解就是不同的。

你纠结的点对实际没意义，特别初级的学生才会在意概念，因为那时候只能接受这个层面，等到练多了也就抛弃了概念的东西了

语言的确会影响思维模式，所以最佳方式是外语教学。

考量业余球员看停球 考量职业球员看停完球的衔接 奥斯卡就能把球停到射门脚的发力点上 停完球直接撩不用调整 张玉宁武磊们差太多了 这也是咱们和世界的差距

接球处理

遥想当年踢球的时候被对方球员看不起，因为接球后基本一脚出球，不给对方上抢的机会，被对方笑话不敢带球

翻译成接球不就得了
按信达雅也能翻译成“敷它”

first touch
How good a player's first touch is when receiving possession. A higher rating will ensure that the player can corral the ball quicker and put it in a useful position to then act upon. Players with lower ratings here will struggle to control the ball as adeptly and may be prone to losing the ball if closed down quickly.

这就是我年过40从新开始学习外语的原因
有些东西是需要用原文来理解的

这个停不是把球停下 而是触到球之后丝滑接上下一个动作 理解成施法前摇