厉害了

期末周过去了……回来继续看漫画
首先是夏织给雫打电话前发的邮件
中文版是“就打一小会~”雫表示OK后，夏织:“打过去咯”
德文版则是在雫表示OK后说“super！（好耶）”

然后是雫在表示不想去水族馆导致夏织挂了电话后的反应
中文版是“我还以为她会再黏我一会儿”
而德文版则是“她居然放弃得这么干脆”

在种花后夏织因为身体原因扑倒在雫怀里这里，我想是出于篇幅原因进行了一定的修改，这种中文的描写方式德语应该很难表达）
中文版:“尘土弥散在渗汗的空气里。是香水吗？还是洗发露的味道。我分不清。只是觉得这气味特别的好闻”
德文版:“她微微有些出汗。我分不清是她的香水味还是洗发露味。但是我喜欢这味道”

雫和夏织来逛水族馆这里，雫换上了夏织送的裙子后，中文版说的是感觉“心里痒痒的”，而德文版说的是“穿了好像没穿一样”x

第一卷于是就看完了。当我以为看完了以后，没想到后记的后面还有两页，不知道是德文版新加的还是单行本新加的（不过我看dmzj里的单行本也没有这两页）
第一页（右边那半页）是夏织送过衣服，雫换上之后的事，大致翻译一下:
雫:“夏织同学送我的衣服很合身啊，你是从哪知道我衣服的尺码的（害怕）”
夏织:“嗯？我不知道哦”
雫:“什么？”
夏织:“我目测了一下你鞋的尺寸，然后根据这个估计的”
雫:“原来如此”
夏织:“而且如果估计错了的话，就可以借这个机会邀请你去逛街了，嘿嘿，幸好很合适呢”
雫（内心os）:真是个喜欢冒险的人，而且积极过头了吧x
，
第二页（左半边那页）是在说雫的姐姐，大致翻译如下:
姐姐:“什么？你房间没有桌子，我这就拿给你！哦对了还有双人份的坐垫，还有柠檬汁！”
旁白:全力以赴的姐姐（看到妹妹交朋友后很兴奋的类型）

是第一卷的内封吧（在300截的）

+3