雫偷偷去扔小说这里，不知道为什么德语版换了个场景）
中文版（p1）:正好遇上大扫除太好了……这样就能混进去了……
德语版（p2）:真幸运，正好在收拾课本，我可以把小说塞在里面。
也许德语版这个语境下是假借收拾教材把小说找机会扔掉（？）

一些小差别:
夏织拿走了雫的小说后雫的内心os:
中文版（p1）:要是品读了那些阴暗的小说……
德语版（p2）:要是她看了那些垃圾的废话……
以及后面雫一边遛狗一边想象第二天面对夏织的情景时:
中文版（p3）:我能好好做好吗？（感觉是偏向表示“我能不能好好和夏织对话”）
德语版（p4）:我能把小说拿回来吗？（感觉只是一心想拿小说x）

以及我就说德国人喜欢翻译这些犄角旮旯的小地方吧）居然连背景里的黑板也翻译了，甚至把原本的正字计数法改成了罗马数字计数法x
（话说这部漫画居然不是完全大写，之前看的漫画所有字母都大写把我害惨了）

开始更第二话 本话标题中文版为『捉摸不透的人』，德语版则是『ein Rätsel(一个谜语 或者干脆译为 谜语人x)』
在雫惊讶夏织居然找到了自己的家这段，中文版（p1）译为“诶……她为什么在这里……”感觉像内心os，德语版（p2）译为“诶……你是怎么找到……？”更像是惊讶的询问，其实看这里的气泡框我个人感觉德育版这样的翻译更对一些

在雫的姐姐看到雫居然会有朋友来找她这里，其实这两版有一处完全相悖的翻译
右上角姐姐问“怎么了吗？有客人？”的下一句，中文版是“啊，姐姐……”，德语版则是“喂，呃，雫……”两版说话的人变了呀喂，中文版是雫接姐姐的话，德文版则是姐姐接着询问，根据雫头上那个小小的反应，这次应该是中文版的更合适些

竟然还翻了作业本和黑板上的字吗，太严谨了Deutscher

这德语版的译名挺好听的

陪一张贺图（别再被删了👀）

这种西式翻译还挺有趣的，中文版（p1）说夏织人缘广泛这里，德语版（p2）翻译成了“asaka-san kennt Gott und die Welt(夏织同学认识上帝和世界）”

这里仔细看最下面一格，我给出的这版中文汉化其实意思有些奇怪:
“……很意外呢，大概朝香同学，和我这种人无法相提并论，她是一个看小说的人”，感觉似乎少了些什么
相比之下德语版的这里就好理解多了:
“真是意外……不过感觉也不错，朝香同学也读过这么多书……就和我一样”