网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
warframe吧 关注：554,907贴子：17,996,902

回复：艹，sb腾讯

只看楼主收藏回复

前阵子有一堆人骂音译难听
IP属地:江西来自Android客户端19楼2025-06-05 13:51
回复
    能产出圣枪弥撒这种****儿的地方，还叫上了
    IP属地:内蒙古来自Android客户端20楼2025-06-05 13:59
    收起回复
      2026-01-02 19:24:53
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      都难听
      IP属地:广东来自Android客户端21楼2025-06-05 14:18
      回复
        这种专有名词真不如直接保留英文
        IP属地:广东23楼2025-06-05 14:56
        回复
          翻译罢了，叫啥都行，习惯了一样，英语那些乱七八糟的考据你管他干什么
          IP属地:山东24楼2025-06-05 15:06
          回复
            国际服还怀念原来的叫法呢，别想了，狗de的脑回路你琢磨不透
            IP属地:广东来自Android客户端25楼2025-06-05 15:25
            回复
              这都能哈气的啊
              IP属地:湖北来自iPhone客户端26楼2025-06-05 15:29
              回复
                最好原文，意思传达明确，有兴趣的自然就去深入了解，没兴趣的也会诞生简洁叫法。
                其次是意译，可能会造成少部分语义丢失，没办法的事。但是好的翻译也让人拍案叫绝。
                千万别搞音译，下下策。
                IP属地:重庆来自Android客户端27楼2025-06-05 16:03
                收起回复
                  2026-01-02 19:18:53
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  喜欢我盛装狂野犀牛吗
                  IP属地:广东来自iPhone客户端28楼2025-06-05 17:03
                  收起回复
                    音译不如不译，就算机翻都比音译强，星际战甲翻译成战争框架都比沃服瑞母好听
                    IP属地:北京来自Android客户端29楼2025-06-05 18:34
                    收起回复
                      国际服的翻译就很好
                      IP属地:浙江来自Android客户端30楼2025-06-05 18:46
                      回复
                        翻译要尽量利用原本就存在的中文翻译，要利用原本就存在的中文词条，如果不存在再考虑新造的问题。
                        IP属地:江苏来自Android客户端31楼2025-06-05 18:56
                        回复
                          马尔杜克marduk有这个中文词条，阿顿aten也有这个中文词条。就像阿波罗不翻译成阿波罗，非要翻译成太阳神，我知道你是哪个太阳神？阿蒙，阿顿，羲和，太一都是太阳神
                          IP属地:江苏来自Android客户端32楼2025-06-05 18:58
                          回复
                            龙卷风摧毁停车场，乌鸦坐飞机，我就爱这两个
                            IP属地:新疆来自Android客户端33楼2025-06-05 19:18
                            回复
                              2026-01-02 19:12:53
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              我记得之前好像讨论过音译和直译来着
                              IP属地:山东来自Android客户端34楼2025-06-05 21:24
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示