chicken網對這個視頻做的漢語字幕出現了明顯錯誤，不知道是水平問題還是故意deceives C壬：比如這裡，certains rapports應為「有些新聞報導」，而不是「有些報告」；本來指的就是網路大眾新聞，屬於非軍事專業的、錯誤百出的無核實通俗資訊，「報告」這個用辭就顯得具有一定專業性，悄悄地為其貼上「具有可信度」的標籤。

Guillaume Vernet最後所言正確譯文應為：「如果得到確認，這將是該型戰機首次在作戰中的損毀。」"la première perte au combat"，法語「被擊落」是"abattu"不是"perte au combat"。「擊落」和「在作戰中損毀」意思根本就不一樣，敵軍、友軍、飛機故障、飛行員錯誤操縱均可以導致「在作戰中損毀」，而「擊落」是指被敵方飛機、地面火力或者友軍擊墜。

@贴吧用户_5MD7a7D