败犬女主太多了吧 关注:133,025贴子:1,783,828
  • 4回复贴,共1

【来自汉化组】对于尾声最后部分翻译的一些修改

取消只看楼主收藏回复

感谢大家的厚爱,在尾声的翻译过程中,由于我的原因,导致出现了一些问题。
本着准确原则,将原译文修改为以下内容,同时附上原文图片。


IP属地:黑龙江1楼2025-05-21 02:56回复
    八奈见就这样走近窗边,我从这里看不到她的表情。
    ·
    ——在桥上被天爱星同学告白的时候。
    ·
    说实话,我很困惑。
    不是对告白本身,而是对犹豫不决的自己。
    ·
    而最重要的是——在我即将对告白回答「好」的那一刻,在我眼前闪过的人影。
    ·
    这意味着什么,以及我自己的心情。仅仅过了一晚上,我还什么都不明白。
    天爱星同学在决定向我告白之前,度过了多少个怎样的夜晚呢——
    ·
    「天快黑了呢。」
    ·
    望着窗外的八奈见拉上窗帘。
    「……怎么了?一直盯着我看」
    八奈见的表情混合着不悦、无奈、以及某些难以名状的情绪——
    她带着这复杂的表情默默地注视着我。
    ·
    然后是一阵令人尴尬的沉默。
    当我不耐烦而准备开口时,八奈见突然——笑了。
    ·
    ·
    「——温水君,果然是女性公敌呢。」


    IP属地:黑龙江2楼2025-05-21 02:58
    收起回复
      2025-12-05 18:45:56
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告



      IP属地:黑龙江3楼2025-05-21 03:05
      回复
        附上可能存在争议地方的词典图片


        IP属地:黑龙江5楼2025-05-21 03:06
        回复
          关于这部分的工作,是因为我在最后关头没能坚持下来,没能好好完成自己部分的工作,我诚挚地向败吧的各位道歉。
          对不起!


          IP属地:黑龙江7楼2025-05-21 03:22
          收起回复