八奈见就这样走近窗边，我从这里看不到她的表情。
·
——在桥上被天爱星同学告白的时候。
·
说实话，我很困惑。
不是对告白本身，而是对犹豫不决的自己。
·
而最重要的是——在我即将对告白回答「好」的那一刻，在我眼前闪过的人影。
·
这意味着什么，以及我自己的心情。仅仅过了一晚上，我还什么都不明白。
天爱星同学在决定向我告白之前，度过了多少个怎样的夜晚呢——
·
「天快黑了呢。」
·
望着窗外的八奈见拉上窗帘。
「……怎么了？一直盯着我看」
八奈见的表情混合着不悦、无奈、以及某些难以名状的情绪——
她带着这复杂的表情默默地注视着我。
·
然后是一阵令人尴尬的沉默。
当我不耐烦而准备开口时，八奈见突然——笑了。
·
·
「——温水君，果然是女性公敌呢。」

附上可能存在争议地方的词典图片

关于这部分的工作，是因为我在最后关头没能坚持下来，没能好好完成自己部分的工作，我诚挚地向败吧的各位道歉。
对不起！

和大家道歉，下面这部分是我未经其他成员审核，夹带私货后的美化翻译：
.
八奈见向窗边踱去的侧影，将她的表情隐没在我的视野之外。
.
——在桥上被天爱星同学告白的时候。
.
说实话，我很困惑。
不是对告白本身，而是对犹豫不决的自己。
.
而最重要的是——在我即将对告白回答「好」的那一刻，在我眼前闪过的人影。
.
——这意味着什么，以及我自己的心情。
一夜太短，我参不透所有答案。
而天爱星同学在踏出这一步前，又曾独自熬过多少这样辗转反侧的夜——
.
「天快黑了呢。」
.
望着窗外的八奈见拉上窗帘。
「……怎么了？一直盯着我看」
八奈见的表情混合着不悦、无奈、以及某些难以名状的情绪——
她带着这复杂的表情默默地注视着我。
.
.
然后是一阵令人窒息的沉默。
当我受不了这种气氛准备开口时，八奈见突然——笑了。
「——温水君，果然是女性公敌呢。」

感觉新闻部攻击性还是太弱了

我个人感觉，不耐烦这个中文的常用语感并不很符合原文上下文的语境。并且中文的不耐烦包含了比原文更广的语义

个人理解的不耐烦，更多的感觉是温水忍受不住这种煎熬感的烦躁情绪

不耐烦一般指不能承受烦剧的事情，这里双方只是互相注视着沉默，所以引申而言是指不能承受沉默这件事情，因此这里还是原来的翻译更准确……

看来老马的告白对温水的影响比我们想的还要大呢。

要我说楼里有些人是不是太双标了，温水对其他角色有下头行为不见你们吐槽，怎么一对你老八不耐烦就应激了😋，既然看不上温水那你们能不能别老是把老八和温水绑定啊行不行

感觉按捺不住意思差不多

其实还好，不耐烦放到前面拌嘴那部分才是炸了

被沉默的八奈见盯着的受不了，急着想知道八奈见的态度，你也知道心虚啊！女性公敌。