善哉（拼音：shàn zāi），是一個赞美之词，有夸奖的意思，即“好啊”。
"善"的这个用法早已有之。

日文里“次善”表达的意思是“紧接在最善（最好/最佳）之后、第二好的”，换言之，“次善”存在的前提是有“最善”，单独使用“次善”这个词就可以表达出“第二好”的意思，而无需额外的语境。单独把“善”拎出来，其实和楼主提到的中文释义没什么差别，从这点也可以看出来，日文汉字确实从中文吸收了不少东西。所以，不妨换个思路，把“次善”分解为“次”+“善”，把楼主觉得没问题的表达——“次佳”分解为“次”+“佳”，再一对比，是不是就好理解多了呢？
语言并不是死板的东西，我觉得没必要把话说这么死。“丧失了对于中文的敏锐力”这个指摘有点武断，你猜猜翻译头疼的是该怎么用中文表达原文的意思，还是怎么读懂原文？

你给我翻译一下什么叫“表达好这件事上没有优秀的意思”，这里不是好的意思是什么

同感，次善用的太怪了。甚至不如百度直翻备选方案。