东方吧 关注:658,559贴子:17,962,497

【喵玉汉化】东方醉蝶华 第60话 酒乃百药之长 后篇

只看楼主收藏回复

事已至此先来一发「闪亮之星(Blazing Star)」吧~
-
图源:囧仙
   唻哆
翻译:京都人形
改图:文祥CLN
   戾方
   着火的烤炉
校对:星期六上线
   囧仙
-
【注意】图片经过压缩。
请勿插楼感谢配合~~


IP属地:北京1楼2025-05-12 16:43回复







    IP属地:北京2楼2025-05-12 16:44
    回复
      2025-07-29 23:06:37
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告







      IP属地:北京3楼2025-05-12 16:44
      回复






        IP属地:北京8楼2025-05-12 16:49
        收起回复





          IP属地:北京9楼2025-05-12 16:50
          回复






            IP属地:北京10楼2025-05-12 16:51
            收起回复


              IP属地:北京11楼2025-05-12 16:52
              回复
                来咯


                IP属地:北京来自Android客户端12楼2025-05-12 16:52
                回复
                  2025-07-29 23:00:37
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  本来又是日常非常好改图的一期醉蝶华,然后突然就来了个Blazing Star
                  神经病吧!【掀桌
                  -
                  可以说,放眼整个醉蝶华,这张图的改图难度也算得上是数一数二的了,不仅是渐变网点字,而且网点和下方的星星共用同一个网点图层,因此普通的改图技巧根本抠不出来。
                  只能硬来。
                  所以我拿Windows自带的画图板,抠了整整三天,再加上补图,总算是抠出来一张没有文字的底图。
                  -
                  下一个问题就是字体,这个字体是水炊的书法,根本没有现成字体可以用,我找了好几位改图老爷,最终敲定了这个字体。
                  等简中引进的时候可能就需要真的找人手写一张了。
                  -
                  至于符卡的翻译,由于原文是从右向左的排列方式,因此不能用英文的“Blazing Star”,同时又不想出现“彗星「彗星」”这种写法,最终我联系THBWiki以及官作汉化部门,在经过激烈的搏斗之后,给这张符卡敲定了新的中文翻译:“彗星「闪亮之星」”。
                  正好借着这期漫画,算是做一个推广吧。
                  -
                  醉蝶华继续稳定推进中,争取半个月更一次吧。至于智灵奇传,目前的方案是,有些特别恶心的拟声词可能就不翻译了,既然大家都觉得这漫画只剩战斗场景好看,那战斗场景就保持原汁原味吧,无论是对读者还是改图老师,大概都是一个好消息。


                  IP属地:北京13楼2025-05-12 16:53
                  收起回复
                    时时刻刻在不做人边缘徘徊的魔理沙. Jpg


                    IP属地:辽宁来自Android客户端15楼2025-05-12 16:58
                    回复
                      当时看到一半心想好你个浓眉大眼的美宵,终于按耐不住要当boss了,把魔理沙转化成妖怪,让她和灵梦惊世一战啊。
                      结果还是没打起来。
                      我嗜血的欲望如何得到满足?


                      IP属地:福建来自Android客户端16楼2025-05-12 17:09
                      回复
                        本来以为从这话结束开始会进入完结篇结果到现在还没有完结的迹象,不知道还能撑多少话


                        IP属地:河南17楼2025-05-12 17:18
                        收起回复
                          所以雾是魔理沙研究魔法太深而超脱人类,导致她灵魂出窍形成了一团魔力的雾吗,萃香又说是依附在魔理沙身上的魔物之类的,有点没搞懂这个过程中到底有没有外力
                          不过这样成为妖怪的话,和魔法使本身也不太一样
                          另外,害魔理沙寿命论的人找到了,美宵坏事做尽


                          IP属地:福建18楼2025-05-12 17:19
                          收起回复
                            哦哦,赞美汉化组


                            IP属地:湖北来自Android客户端19楼2025-05-12 17:34
                            回复
                              2025-07-29 22:54:37
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              热乎的!改图辛苦!


                              IP属地:上海来自Android客户端20楼2025-05-12 18:49
                              回复