魔法纪录吧 关注:28,586贴子:1,220,301

【汉化】(环水波cp向)两人独处的午休

取消只看楼主收藏回复

百度我问你我哪里违反你那个系统规则了?
镇楼图先不放了,原文链接放在楼下,由于本人没有系统性学习过日语所以不可避免的会使用翻译软件和ai,如果不符合吧内一贯的汉化规范请直接指出,我会自己删帖的。
这位作者写了大概21万字的环水波,这里翻译一下第一个系列的第一篇,如果有人喜欢看的话会更新后续。


IP属地:广东来自Android客户端1楼2025-05-03 19:47回复
    九楼已经补档,如果还看不到我得倒过来发了


    IP属地:广东来自Android客户端10楼2025-05-03 20:42
    回复
      2025-08-03 23:00:15
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      又吞,无语了,发文字版


      IP属地:广东来自Android客户端11楼2025-05-03 20:57
      回复
        两人独处的午休
        随着宣告第四节课结束的铃声响起,环伊吕波屏住呼吸,抱着便当盒离开了教室。
        以屋顶为目的地。跨过早已完成使命的绝交阶梯,推开生锈的铁门,那个被栅栏围起来的小空间就是伊吕波在神滨市立大附属学校享用午餐的固定场所。
        虽然不太擅长和同学愉快地聊天,但淹没在喧闹的课桌堆里独自扒饭也实在无趣。屋顶鲜少有人造访,毫无遮挡的蓝天能让心情稍微开朗些。
        无论刮风下雨,铃声一响就消失在教室里的古怪行径在同学眼中如何评价暂且不论,对伊吕波而言,屋顶确实是享用午餐的最佳场所。
        吱呀——推开厚重的铁门时总会发出这样的声响。倾泻而入的阳光微微刺痛了眼睛。废弃的课桌随意堆叠着,被栅栏围住的伊吕波专属空间今天也依然如故。
        温暖的阳光洒在身上,伊吕波不自觉地放松了嘴角——却在逆光中发现罕见的人影,微微歪了歪头。
        对方似乎也察觉到了开门声。那张瞬间僵住的面孔,是伊吕波再熟悉不过的人。
        清泉般澄澈的长发用可爱的发饰扎成双马尾,上挑的吊梢眼仿佛映照着深邃水底。即使在同性看来也充满魅力的丰满身体,很难相信对方居然和自己是同龄人。
        “……玲奈酱?”
        “……”
        同班的水波玲奈正坐在废弃的课桌上,在看到伊吕波后发出了“哼“的鼻音。


        IP属地:广东来自Android客户端12楼2025-05-03 20:57
        回复
          “真少见。玲奈酱今天也在屋顶吃午饭吗?”
          “……明明看一眼就该意识到了吧。”
          “啊,也是呢……那个,我可以在这里吃吗?”
          玲奈像是被人看到不想被看到的一面般扭开脸,不情不愿地嘟囔着“随便你”。
          “反正又不是玲奈的专属地盘。午休结束前赶紧吃完吧?”
          “嗯,好的。”
          伊吕波稍作思考,在玲奈落座的课桌隔一个座位的位置坐了下来。
          刻意保持距离显得有点太过见外,更何况与共享魔法少女秘密的玲奈并非陌生人。虽然比独处尴尬些,但总比在教室里用餐自在。想到这里,伊吕波麻利地打开便当。双手合十后开始小口进食。
          眼角的余光中,玲奈也打开了自己的便当。可爱的便当盒里意外丰盛的肉类料理,怎么看都是男孩子会喜欢的菜色,伊吕波忍不住睁大了眼睛。
          “……你,一直在这里吃吗”
          “欸?嗯,是的。虽然小枫偶尔会邀请我……”
          虽然作为魔法少女在神滨结识了不少人,但还没熟络到能在学校共进午餐,同班同学中至今仍有叫不出名字的人。
          要说特别要好的,鹤乃和桃子都在高中部,大学生八千代更是在不同校区。偶尔和低一年级的秋野枫一起用餐就是极限,基本上伊吕波都是独自度过午休。
          提到枫的名字时玲奈皱起了眉头。想必今天没有和枫在一起是因为又吵架了吧,伊吕波这么揣测着。
          “转学过来也有段时间了吧。班上没有要好的朋友吗”
          “啊哈哈……要说比玲奈酱更亲近的朋友,班上真的没有哦。”
          听到这句话,玲奈停下夹玉子烧的动作,露出了复杂的表情。是说错话了吗?同班同学,同为魔法少女,还有枫和桃子这些共同的好友。对伊吕波而言玲奈确实是班上唯一的朋友,但对方似乎另有想法。


          IP属地:广东来自Android客户端13楼2025-05-03 20:58
          回复
            莫名其妙,中间就是要给我缺一段


            IP属地:广东来自Android客户端17楼2025-05-03 21:00
            回复
              旋转180度后镜像观看


              IP属地:广东来自Android客户端24楼2025-05-03 21:10
              收起回复
                “这些是几点起床做的?一小时根本不够入味吧。”
                “炖菜有时候是晚餐剩的有时候是提前一天准备好的。因为人数太多了,早上基本上只是负责装盒。”
                “果然是这样啊……啊,荷兰豆怎么也这么好吃……”
                回过神的时候,就连鸡肉丸子和常备小菜都分享出去了。明明只是是普通的羊栖菜,但因为推荐的每一道菜玲奈都会津津有味地吃下去,逐渐地就得意忘形了。
                “鸡肉丸子的味道怎么样?菲莉希亚总说我做的东西没味道,所以这次就特意把味道做重了一点。”
                “那家伙就是个笨蛋,这么不懂美味的话干脆啃草去吧。不过小孩子确实喜欢重口味的,这个丸子完全就……啊……”
                “欸?……啊……”
                两人有些尴尬地看着眼前已经少了一半的便当。糟糕,因为对方反应太好,不知不觉就推荐过头了。
                虽然说是拌饭,但配菜减半的话要吃完果然还是有点勉强。不可思议的是,完全没有讨厌的感觉。相反,心中正充斥着奇妙的满足感。


                IP属地:广东来自Android客户端25楼2025-05-03 21:12
                回复
                  2025-08-03 22:54:15
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  聊得有点太多了,午休时间已经所剩无几,得快点吃完。伊吕波刚这么想着提起筷子,可爱的便当盒就摆在了眼前。
                  “……想吃什么就直接夹吧。玲奈拿的有点太多了。”
                  “可以吗?”
                  “要是把自己这份也全吃光的话,玲奈可就太糟糕了。行了,赶紧吃吧。”
                  “嗯,我开动了……”
                  “玲奈家里有个弟弟,味道可能比较重……喂,别只吃西兰花!这么客气干什么,也吃点炸鸡啊。”
                  “咕呜……”
                  嘴巴像被喂食的雏鸟一样被塞满了,伊吕波努力咀嚼着味道浓郁的鸡肉、香脆的黄油玉米和酥脆的培根肉卷。就在这时,“玲奈也是”的细微声音传了过来。
                  “玲奈也在做便当。因为父母都要上班。要帮忙准备弟弟的和玲奈的。”
                  “……嗯。”
                  “玲奈有时也会来这里吃午饭。想一个人独处的时候,还有其他时候,各种各样的原因都有。今天和枫吵架了,所以……”
                  稍微,有点尴尬。
                  这句几不可闻的话语,一定是玲奈鼓足了勇气才说出口的。
                  想要做些什么回报对方,便便把炖鸡肉放在便当盖上,结果却是换回了美味的玉子烧。
                  “玲奈也是,玲奈也……”
                  我们几乎同时咽下了最后一口。
                  匆匆合掌后,玲奈利索地收拾空便当盒,然后快步走向了门口。
                  越过肩膀望着这边的水色眼眸,一如往常微微吊起。
                  如清流般的头发被风吹拂着,露出形状姣好却微微发红的耳尖。
                  “——比伊吕波更要好的女孩子,玲奈在班上也没有。”
                  “玲奈酱……”
                  “玲奈吃饱了,多谢款待,很好吃哦。”
                  还没来得及,玲奈就用力打开门走了出去。门砰的一声关上了,屋顶上只剩下伊吕波一个人。
                  “……忘记说‘很好吃’了……”
                  本想发邮件补充,但是觉得玲奈不喜欢这样,于是只好收起了手机。
                  包起吃得一干二净的便当盒时,伊吕波突然想和八千代商量一下,让她把以后每一天的便当都交给自己负责了了。
                  “嗯……嗯……”
                  “明天的菜单该做什么呢——”
                  虽然不知那孩子何时会再来屋顶。
                  但两人独处的屋顶,比往常惬意太多。


                  IP属地:广东来自Android客户端26楼2025-05-03 21:12
                  回复
                    如果大家看得开心也可以留个评论呀,热度高的话楼主会继续汉化的


                    IP属地:广东来自Android客户端27楼2025-05-03 21:39
                    回复
                      看来还是有不少吧友喜欢的,那就再发一篇


                      IP属地:广东来自Android客户端32楼2025-05-04 13:45
                      回复
                        约定的午餐时光
                        “——喂,伊吕波。你把灵魂宝石放哪儿了?”
                        “诶?”
                        周三午后,已成为惯例的屋顶共餐时分,玲奈用有些强硬的声音质问着伊吕波。
                        不巧,此时的伊吕波刚好满嘴都是从玲奈那里交换到的苏格兰蛋,只好比划着“稍等”的手势,慢慢地咽下了口中的食物。用水壶里的茶润了润嘴唇后,从制服口袋里取出了戒指形态的灵魂宝石。
                        “在这里。”
                        “你搞什么鬼啊?!”
                        玲奈脸色骤变地逼近过来。伊吕波被这股气势震慑住了,但一贯老实的性格还是让她放下筷子坦白了实际情况。
                        “那个……因为被老师警告了……”
                        “哈?”
                        “说学校不许戴首饰……实在没法辩解……所以就……”
                        伊吕波边摆弄着手里的戒指边叹息着回答。每说一句玲奈的眉毛就挑得更高一点,因此声音也不自觉地越来越小了。
                        灵魂宝石对魔法少女的重要性无需多言。
                        没有灵魂宝石就不能变身,不能变身就不能使用魔法,不能使用魔法就无法与魔女战斗。那么魔法少女与普通人也就没什么两样。
                        对于魔法少女而言,把灵魂宝石戴在身上是基本中的基本。但对于伊吕波来说,没有必要为此而忤逆老师,她不得不强迫自己接受这一事实。
                        “……啊,伊吕波实在是太显眼了。”
                        “呜……无法反驳……”
                        “显眼”这个词异外地刺痛了内心,让伊吕波抱住了头。


                        IP属地:广东来自Android客户端33楼2025-05-04 13:46
                        回复
                          直截了当地说,老师对伊吕波的印象并不好。
                          环伊吕波,这个在奇怪时期转学而来,又顽固地不和同学交流的转校生。原以为是怕生,却与学生会成员十分熟悉,有时还与低年级、高中部甚至大学部的学生亲密交谈。曾疑似因为卷入麻烦而被警方传唤早退。没有参加任何社团活动,课余时间行踪成谜。
                          最重要的是,环伊吕波来历不明。
                          玲奈所说的“显眼”,可以说是再贴切不过的形容。如果被老师发现她戴着不务正业的首饰,同学们会怎么看待她可想而知。
                          “因为担心如果被没收了好几天拿不回来怎么办……所以就先放在口袋里……”
                          “你是笨蛋吗?!要是弄丢了怎么办!”
                          “那个……但是总比被没收好吧。”
                          “……啊啊真是的!伊吕波根本就不明白!”
                          玲奈烦躁地抓着头发,然后突然伸出手夺过了伊吕波手中的戒指。
                          “诶……?”还没等伊吕波反应过来,灵魂宝石就被举到了眼前。
                          虽然很容易就能伸手拿回来,但玲奈的眼神太认真了,很难把这个行为理解成恶作剧。
                          因此,伊吕波也无法将视线从玲奈的眼睛上移开。
                          “……明白了吗?”
                          “诶?那个……”
                          “这个,就像是伊吕波的性命一样……被玲奈拿着,不觉得奇怪吗?”
                          “……总感觉,有点心慌。”
                          明明只是是戒指被拿走,却像是生命都被抓住了一样。仿佛一旦有什么突发事件——比如玲奈随手一扔——自己的灵魂就会一下子被甩到不知道什么地方去。
                          戒指被人夺走,仅仅是这样的行为,却孕育着令人战栗的不安。
                          “等等……呜……感觉,好可怕。”
                          “被人拿走超可怕对吧?虽然不知道是为什么,但不戴在身上可不行,明白了吗?”
                          连连点头后,玲奈长出了一口气,表情也缓和了一些。
                          这样的反应,与其说是在教训不成熟的魔法少女,不如说更像是自己的灵魂宝石被夺走以后的恐慌。面对着这样感同身受的认真,伊吕波感觉自己的内心仿佛被某种温暖填满了。
                          “明白了就好……好了,手拿过来,以后不准再摘掉了。”
                          “呜……知道了……”


                          IP属地:广东来自Android客户端34楼2025-05-04 13:47
                          回复
                            刚才,到底有多紧张呢?回过神时,手已经紧紧地攥成了拳头,连指甲都要陷进皮肤里了。
                            就在伊吕波因为张不开手而不知所措的时候,玲奈叹了一口气,从坐着的桌子上跳了下来,然后拉起伊吕波的手一根一根地张开手指。伊吕波发麻的指尖碰触着玲奈冰凉的指腹。
                            “对,对不起,玲奈酱。”
                            “行了,闭嘴就好。”
                            玲奈用纤细白皙的手指抓住伊吕波的手掌,一脸认真地将戒指形态的灵魂宝石戴在了中指上。这一切看起来就像是一场神圣而庄严的仪式,伊吕波不由自主地地将目光从指尖移开,凝视着玲奈的发旋。
                            明明是比身材娇小的自己还矮一个拳头的同级生,此时却看起来非常地可靠,与总是缺乏自信的自己截然不同。
                            “……如果没有信心把戒指藏好的话,就告诉八千代或者桃子。八千代作为监护人可以很好地和老师沟通。桃子的话,她应该认识我们的班主任。”
                            大概是因为有弟弟的缘故吧,说教时的玲奈颇有姐姐的风范,建议也都相当周到。
                            “玲奈酱,就好像姐姐一样呢。”
                            “别说这种傻话了,你不也是姐姐吗?再这样的话,你的妹妹回来以后会笑话你的。”
                            “……嗯,我会加油的。”
                            “作为姐姐,要好好努力啊。”玲奈拍了拍伊吕波的手背。移开视线时,伊吕波瞥见了中指上稳稳戴着的灵魂宝石,莫名地感到安心。
                            虽说没有怀疑的意思,但“不能摘下灵魂宝石”的说法似乎是真的。


                            IP属地:广东来自Android客户端35楼2025-05-04 13:48
                            回复
                              2025-08-03 22:48:15
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              玲奈转动着戒指,让灵魂宝石落在指腹的位置。伊吕波隐约间——真的只是隐约间——希望这个动作再多持续一会。
                              可能是因为触碰玲奈冰凉的指尖的感觉莫名地舒适,也可能是还想多欣赏一会她的发旋。连自己都捉摸不透的心绪中,竟浮现出“想握住她的手”的念头,让伊吕波有些困惑。
                              所以,当玲奈紧紧抓住伊吕波的指尖抬头看过来的时候,伊吕波着实被吓了一跳。还以为自己的心声被听到了。
                              心脏猛烈地跳动着,手指也条件反射般回抽。但玲奈加重了指尖力道,让伊吕波逃开的企图落了空。
                              伊吕波听见了吸气的声音和开口前湿润嘴唇的声音。两个人的脸实在离得太近了,连玲奈说话前的细微声音都能听到。玲奈浅蓝色的瞳孔笔直地地凝视着伊吕波。
                              “约好了哦。以后都不许摘下来,也绝对不能被别人碰到。下次再被玲奈看见摘掉的话,玲奈就狠狠教训你一顿。”
                              “……”
                              “说话啊。”
                              “是……是!”
                              “用敬语干什么?算了,明白了就好。”
                              玲奈带着无奈的笑容说着。看到她僵硬的表情缓和下来,伊吕波也回以同样的表情。
                              两人就这么对视着,透过玲奈浅蓝色的眼眸中的倒影,伊吕波和脸颊微微泛红的自己面面相觑。随后,像是注意到什么似的,玲奈一下子抽回了手,一脸生气地盯着伊吕波。连续几次想要张嘴说什么,但最后还是什么都没说出来,只好重新坐回了桌子上。伊吕波也小心翼翼地重新拿起了筷子。


                              IP属地:广东来自Android客户端39楼2025-05-04 13:51
                              回复