星际战甲吧 关注:417,978贴子:10,529,784

没品的家伙们,为什么要一杆子全部统一?

只看楼主收藏回复

没品的东西。。。甲甲为什么要把国服和国际服翻译一杆子全部统一??有些音译我觉得可以改但是
爆燃喷射器→伊格尼斯
爆裂生化炮→托里德
镇暴→破坏者
碎晶霰弹枪→碎裂者
爆燃矛枪→燃焰标枪
五芒星榴弹炮→潘
塔狂神→海克
龙息闸炮→龙骑兵
煞皇→沙皇
安普斯雷电→安培克
斯尖叫小丑→戈恩火
枪制式步枪→布莱顿
tmd你们去暑吧以前这么多信达雅的翻译这么好你们对得起以前的翻译人员吗 我靠 没品的东西们 气死我了



IP属地:四川来自Android客户端1楼2025-04-30 12:00回复
    最早大多数人都是支持的,方便查资料


    应用达人
    应用吧活动,去领取
    活动截止:2100-01-01
    去徽章馆》
    IP属地:四川2楼2025-04-30 12:03
    收起回复
      2026-03-10 03:45:54
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      绿陶,绝路


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2025-04-30 12:29
      收起回复
        任何改动都是有人叫好有人骂


        IP属地:辽宁来自Android客户端4楼2025-04-30 12:43
        收起回复
          估计就是懒了,不想再管翻译这块了


          IP属地:陕西来自Android客户端5楼2025-04-30 12:49
          收起回复
            只能说方便新玩家查攻略了,攻略基本上都是按国际服搞的


            IP属地:广东来自Android客户端6楼2025-04-30 12:53
            回复
              从实用角度上倒是统一了,公告特意写了有逻辑矛盾请反馈,然后就会出现没脑子没逻辑的行为
              “圣装”代表品质等级
              “伯斯顿”外表武器名字
              “步枪”代表品类
              再圣装伯斯顿步枪 改成了 圣装伯斯顿
              取消了品类的名称,但你瞅瞅你那个 圣装阿利乌 改成了 圣装阿利乌双枪 是什么几把左右脑互博行为


              IP属地:辽宁来自Android客户端7楼2025-04-30 12:54
              收起回复
                百分之十的人发出百分之九十的声音罢了,真正在哪骂的也就那几个


                IP属地:浙江来自Android客户端8楼2025-04-30 13:20
                回复
                  2026-03-10 03:39:54
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  挺好,查wiki再也不用多开一个国服名称对照了


                  IP属地:福建来自Android客户端9楼2025-04-30 13:33
                  回复
                    每个人的品味不一样吧,贴主你举的例子里面我觉得除了镇暴和狂神和尖叫小丑以外还是国际服的好听点,其他枪国服偏向单纯的特性/外观的描述性名称,感觉太直白了,换成国际服套个音译的皮感觉变的神秘了不少,我更喜欢这种风格一点,不过也只是个人啦


                    IP属地:北京来自Android客户端10楼2025-04-30 13:54
                    收起回复
                      除了几个好一点的改动,其他音译都是屎


                      IP属地:河南来自Android客户端11楼2025-04-30 14:00
                      回复
                        你说的对 但是飞驰的专业


                        IP属地:浙江来自Android客户端13楼2025-04-30 14:26
                        收起回复
                          准确的说,国服翻译本身就是脱了裤子放屁的行为,因为在没有国服前,国际服就已经有中文翻译了,结果国服开服后非要自己在重新配名字,如今名称统一,大概率是腾讯不想再去翻译,毕竟国际服翻译好了,国服干啥还要再翻译一遍名字呢?拿来直接用多好


                          IP属地:山东14楼2025-04-30 14:45
                          收起回复
                            助于新人查攻略,我觉得是好改动,真正在意翻译信达雅的是极少数罢了


                            IP属地:上海来自Android客户端15楼2025-04-30 14:50
                            回复
                              2026-03-10 03:33:54
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              挺好,wiki那个网站找东西变容易了


                              IP属地:广西来自Android客户端16楼2025-04-30 15:10
                              回复