零之轨迹吧 关注:40,858贴子:930,129

【自产】空之轨迹DRAMA奥利维尔篇翻译【节选】

只看楼主收藏回复

1L扔红包给BD[!


IP属地:日本1楼2011-01-02 02:48回复
    插!


    2楼2011-01-02 02:53
    回复
      2026-03-21 16:19:18
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      ……于是一做上手停不下来啥的熬夜啥的……我M了我自pia[远目]
      如题此乃节选稿,只做了穆奥旁白部分……游戏台词标出了时间/位置请自行回头重温~[你要死]
      [删除]旁白果然很多////的部分不过还是最后那个你给我自己唱那里最萌啊啊啊啊!![打昏拖走][/删除]
      じゃ、ここからどうぞお楽しみ――
      


      IP属地:日本3楼2011-01-02 02:53
      回复
        「~啊哈哈哈~」
        『这不是好笑的事吧!稍微谨慎一点行动』
        「嘛~嘛~那时候反正糊弄过去了,最终没事不就好了嘛~」
        『……真是的……
        就算这么说,能把结社的前·执行者、已经从面前消失过一次的约修亚带回来,真是了不起呢。』
        「那果然还是,“爱”的力量啊~!嗯!你也这么认为吧~!」
        『……在我们综合情报的期间,宰相大人也已经行动了哪……』
        「……那个、穆拉君?完全无视了我的发言吗??」
        『利贝尔王都——格兰赛尔上空出现了巨大的谜之浮游都市,帝国方认定那是利贝尔所开发的新型兵器,向国境附近派遣了军队;而且在导力停止现象的状态下也能行动、使用蒸汽机关的战车也……就像是从一开始就准备万全了一样——“铁血宰相”奥斯本的力量,也是不言自明的哪。』
        「……稍微听一下我说的话也…呐穆拉,拜托了听我——」
        『那之前你一直隐藏踪迹,然后,再次现身了。在最令他们惊讶的时候。真是的……』
        「有什么不好嘛!!这样比较好玩嘛!!!」
        3
        【SC哈肯大门情节】
        (8:45)
        『戏剧般的登场方式,果然很像喜欢花哨的你的风格。』
        「没有啦没有啦,那时候卡西乌斯先生简直把所有风头都抢光了啊~作为演员,他才是最高明的那一位啊。」
        『到底在高兴些什么……呼,叔父大人的辛苦也是有增无减哪。』
        4
        【SC哈肯大门·续,哈梅尔相关段落】
        (4:52)
        「从今往后也要继续给老师添麻烦了啊~看起来」
        『叔父大人也有教错了学生的时候吗……』
        「哦呀哦呀~你这么说自己真是太谦虚了~」
        『我·说·的·是·你。……总之,虽然一连串的骚动总算告一段落,对我们来说那之后才更辛苦哪。』
        「准备启程返回帝国、正跟艾莉茜雅女王辞行的时候,来了了不得的客人呢~」
        (5:22)
        【星门8情节】
        5
        【星门8情节·续,和奥斯本的面谈……中田桑的危压感w……】
        6
        【继续星门8……雷克特1:50那一声真是惊艳啊orz!】
        (7:15)
        「呀~~那时候可真是再愉快不过了~~对帮了大忙的尤莉亚上尉,不管怎么感谢都感觉不够呢~~」
        『……真是的』
        「不过,距离太远看不清宰相大人的表情,可真是太遗憾了~~肯定,一脸看见了世间最大白痴的表情吧~~」
        『就这一点的话,我表示十分同意。』
        「啊哈哈哈~」
        『呵呵…』
        「…就这样,我的诗篇也结束了,衷心感谢听到最后的你~」
        『感谢什么啊,明明是你逼着我听的。』
        「嘛别这么说嘛~还是挺有趣的吧~?……嗯?怎么了,这么盯着我的脸看……不要啦人家害羞了~~」
        『…为什么…?』
        「怎么啦?」
        『为什么要写这种诗?而且你在这之前,把自己的经历写成诗之类的,这种事应该从来没有过吧。』
        「…这样吗?…讨厌啦穆拉君~不要露出这么可怕的表情啦~……
        嗯…唉……算是“记录”吧。」
        『“记录”?』
        「只要读了这个,就能明白关于“异变”到底发生了些什么,还有奥斯本在图谋些什么了吧。万一我在通往目标的半途倒下了,也终会有人知道这一切。」
        『奥利维尔……』
        「呵呵」
        『………………无聊。』
        「……咦?!」
        『这世界上才没人会乐意传唱你那无聊的诗。』
        「这…怎么这样……」
        『所以说,你给我自己去唱!等到老了之后,一边怀念着以前的日子有多好,一边被儿子孙子翻着白眼还要继续唱!』
        「……穆拉……」
        『…不好吗。』
        「……呵呵…是呢…就这样决定了。那么,为了老年的幸福,就再努力一把吧。」
        『好。』
        「——那就继续谱写吧,关于我等战斗的崭新诗篇!」
        


        IP属地:日本5楼2011-01-02 02:54
        回复
          ……于是……忘记打FIN了……orz
          [默默地爬去洗洗睡]


          IP属地:日本6楼2011-01-02 02:57
          回复
            『叙事诗?真是少见啊,我还以为你只擅长写那些连不成句的抒情诗呢。』
            毒舌美甚>w<!!!! 穆拉大哥您是最棒的!!!


            7楼2011-01-02 03:06
            回复
              我一直认为旁白是本爪里最有爱的部分(没让我白花那么多银子)....
              (除了最后一句,再次声讨falcom挖坑不填的恶劣行为)


              8楼2011-01-02 03:17
              回复
                靠结尾神,这又燃又基的感觉是怎么回事,穆拉个大傲娇,拐着弯叫奥瓜别死啊TvT
                F社要真不填帝国的坑的话我就……我就……(我也不能怎样嗯……


                9楼2011-01-02 04:42
                回复
                  2026-03-21 16:13:18
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  谢谢兰州 结尾配着曲子又煽情了 泪奔


                  IP属地:江苏10楼2011-01-02 07:23
                  回复
                    回复:7楼
                    XDDD这抓里穆拉的显著萌点就在偶尔爆毒舌腹黑和S然后又要一脸无奈地老是在说“まったく”啊那个声音真是=wwwwwww=[够了
                    回复:8楼
                    嗯这就当我收了抓马的回礼好了=3=……其实正常剧情向的抓精华亮点基本上永远都在旁白啊[不是]
                    回复:9楼
                    结尾神了吧XDD 其实我就是先被萌飞了然后爆了结尾那段发出来……再然后就成劳力了=_,=
                    帝国坑这个必须填……区别只在于……法老控什么时候填……[死
                    回复:10楼
                    不客气=v=果然结尾是神吧没错吧~~~[真的够了你…]
                    


                    IP属地:日本11楼2011-01-02 13:18
                    回复
                      回复:11楼
                      我觉得翻译码字比较辛苦..买爪只要花钱就行了,没加密过的东西转下也简单不费脑筋丢给软件就行了
                      其实穆拉对小奥毒舌腹黑那是在正常不过了啊!!!声音开始不习惯后来觉得好温柔啊,只有独处的时候才会那么温柔吧=.=


                      12楼2011-01-02 14:19
                      回复
                        【跪求LZ】
                        求零轨涉及到奥瓜瓜的内容的原文翻译。。。OTL
                        比如图书馆,,比如雷克特的话……


                        13楼2011-01-02 15:05
                        回复
                          回家慢慢看…


                          IP属地:日本14楼2011-01-02 15:13
                          回复
                            各种泪流满面……
                            好像什么的最讨厌了……
                            穆拉……T T


                            15楼2011-01-02 16:10
                            回复
                              2026-03-21 16:07:18
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              回复:12楼
                              所以说有钱出钱有力出力嘛=vv=[?!
                              独处模式萌,关键比起游戏语音抓里的声音要有感情多了……最后那个“不好吗”我……我再去止个血////[奔]
                              回复:13楼
                              [挠头]LZ这杯具打零轨是借的别人小P,通了两周目之后机子被原主回收了所以手头没资料……要是有原文倒是完全没有问题很快的事情……
                              


                              IP属地:日本16楼2011-01-02 21:32
                              回复