经典节目之让梅姬读《如何取悦你的爱人》。
图片里的话是“你这是什么意思？”，然后这位提到的我专门翻了一下代码 ，是完全没做任何差分的结算语，只有塞人进去的地方有差分~所以可以放心了。（妻子/法拉杰/花花公子/天才少女）

在吧里看到的图。

终于开始造反了！
叠了成吨战斗痕迹，拼尽全力无法战胜。

特级咒物。


四近卫摘牌子大失败！
看起来做了法里斯的任务线但是没做到新月摘牌，奈布哈尼更是抓不住，塞里曼查无此人，其实策反四近卫还是有难度的。除开哲巴尔。

cy

我自己是本地化翻译，通关一次之后第一时间玩了英文版，说一下个人体验：
1.肯定不是纯机翻，看制作名单是外包的，还是找了比较靠谱的团队，大概率主译是一个母语者。文本整体其实很流畅，理解起来没有什么硬伤
2.最大的问题在于这个母语者估计不太冲浪，九成的梗他完全get不到，这就导致那种黑色幽默的感觉大打折扣，变成了一个枯燥的沉浸式经营游戏
3.第二个问题是译者的笔控能力差一些。酥油的文案看起来杂，其实是有很强的逻辑支柱的。再简单点说，就是人物描写不ooc，但是译者没把控这点，被表面文字带着到处乱飞。所以一些人物的人设并不突出，那魅力又少一些
4.怀疑和团队没沟通好，很多地方和原文不同。新日的问题前面有人说了，剧情里还会经常用her指代猫猫
5.还有很多是本地化测试的问题，字体问题就不说了，点击英文“下一天”按钮的时候，经常会闪出中文的光…诸如此类的问题还有很多。
这么大的文本量，如果用业内常规的价格找外包，起码要七位数。所以也不能说团队不用心，只能说是无奈之举了。其实最好的办法是国内译者用爱发电（希望主笔别搁打那万智牌了快点考虑下）

这游戏确实杀时间

也不只是翻译问题吧，欧美似乎不太爱玩这种文字冒险游戏

感觉应该找奈飞拍电视剧和电影，打造苏丹宇宙

有没有阿拉伯或土耳其人玩，这才有乐子