blue-eyes和blue-eyed

意思是他没这字段

汉字写作青眼但不念blue eyes，简中无法兼顾只能加一条规则上不视为青眼卡

字面意思，就是这张卡的卡名不带《青眼》字段

翻译问题，这游戏的说明有时候很nt

青眼字段是Blue eyes，青眼龙轰临的青眼是音读せ がん（Se gan）。本质上是日语同一汉字不同注音的语法导致的，比如百鬼罗刹上的假名注音是goblin，简中就译成哥布林百罗刹。

懂了，谢谢各位大佬，但还是要骂一句真的nt

ブルーアイズ和せいがん的区别

其实我觉得这不能怪翻译，只能怪日语这个乱来的训读体系，经典读作xx写作xx。klm又特别喜欢汉字随便写然后用注音来定字段（经典之百夫长），所以才有各种翻译上的问题

这是日本人最喜欢的写作oo读作xx导致的。游戏里只有ブルーアイズ（blue eyes）和青き眼（青之眼）这两个字段，青眼本身不是字段。同样，比这个更经典的问题是黑羽龙没有黑羽字段（所以官方翻译叫黑翼龙）

第一句是中文才有的提示，原文是沒有的
因為這卡的卡名確實沒有包含青眼「ブルーアイズ」

这个目前来说没区别，因为青眼自己就找不到青眼魔陷，只能找记述了白龙的魔陷

就是故意下毒，可以不这么做，但就是要这么做，卡名和效果都是这样

带不带字段没区别的。