1冷酷之力
Fus Ro Dah
力量 平衡 推动
地点1-1 荒瀑古坟（主线）
HET NOK FaaL VahLOK
DeiNMaaR DO DOVahGOLZ
ahRK aaN 【FUS】 DO UNSLaaD
RahGOL ahRK VULOM
Here lies the guardian
Keeper of (the) dragonstone
And a 【force】 of unending
Rage and darkness
龙石守护者长眠于此
同样埋藏着一股无尽的愤怒与黑暗的【力量】

2火焰吐息
Yol Toor Shul
火焰 狱火 太阳
地点2-1 达斯特曼的石冢（战友团）
QETHSEGOL VahRUKIV KiiR
JUN JAFNHAR WO LOS AG
NahLaaS NaaL 【YOL】 DO
LOT DOVah LODUNOST
(This) stone commemorates (the) child
king Jafnhar who was burned
alive by (the) 【fire】 of
(the) great dragon Lodunost.
这块石头是为了纪念幼君贾夫纳
被巨龙洛杜诺斯特的【火焰】活活烧死
2-2 断岩峡
AESA WahLaaN QETHSEGOL
BRiiNahii VahRUKT THOHILD
FIN 【TooR】 WEN SMOLiiN AG
FRIN OL SahQO HeiM
Aesa raised (this) stone
for (her) sister, Thohild
the 【Inferno】, whose passion burned
hot as (the) Red Forge.
伊萨树立这块石碑
为（她）姐姐托希尔德·【地狱火】
那个激情燃烧如同红炉的人。
2-3 高吼峰（主线）
HET Mah HERFODR
【SHUL】-KRiiD SahROT
KONahRIK DO LUMNaaR
DO KRENT HahNU
Here fell Herfodr
【Sun】-Slayer, mighty
warlord of (the) Valley
of Broken Dreams.
赫佛德尔·弑【日】者（Herfodr Sun-Slayer），破灭梦想谷的强大军阀在此处倒下。

3旋风精力
Wuld Nah Kest
旋风 愤怒 风暴
地点3-1 亡者之栖（诗人）独眼奥拉夫
HET NOK KOPRaaN DO
WYNJOLF FaaL 【WULD】 WEN
ViiNTaaS TUZ Vey ZeiM LahVU
DO RahGRON OGiiM
Here lies [the] body of
Wynjolf the 【Whirlwind】 whose
shining blade cut through an army
of gods-bind Orcs.
这里躺着“旋风”的温乔夫，他的刀光能杀穿一支兽人大军。
3-2 高吼峰（主线）
NONVUL BRON DahMaaN DaaR
ROT DO FIN FODiiZ BORMah
OBLIVION LooST NID Nah MED
SPaaN VahDIN BeyN
Noble Nord, remember these
words of the Hoar Father -
Oblivion hath no 【fury】 like
[a]shield maiden scorned.
高贵的诺德人啊，记住老爹的话
湮灭没有【愤怒】
就像盾女的轻蔑
3-3 沃尔斯盖吉
BEKKHILD WahLaaN QETHSEGOL
ahMULii VahRUKT EYOLF WEN
VeySUN LOS SIZaaN KO VUL
【KEST】 KO OKaaZ DO LUV
Bekkhild raised [this] stone
[in her] husband's memory, Eyolf, whose
ship was lost in [a] dark
【tempest】 in [the] Sea of Tears.
贝克希尔德树起这块石碑
以纪念她的丈夫，Eyolf，
他的船在泪之海的黑暗【暴风雨】中失踪。

4缴械
Zun Haal Viik
武器 手 击败
地点4-1 圣血峰
这里是缴械龙吼第一段“武器”
NONVUL BRON DahMaaN DaaR
ROT DO FIN FODiiZ BORMah
PRUZaaN 【ZUN】 KO KeiZaaL LOS
HahDRIM DO DWiiN-SIL KENDOV
Noble Nords remember these
words of the hoar father:
(the) best weapon of Skyrim is
(the) mind of (a) steel-souled warrior.
高贵的诺德人啊，记住老爹的话
天际最好的【武器】
是战士钢铁的意志
4-2 银流巢穴
BROTHI WahLaaN QETHSEGOL KULii
VahRUKT ODRAV KeyN-【HaaL】
WO DRUN POGaaS ZIN Wah
BROD SahQO-STRUNMah
Brothi raised (this) stone in memory of his son
Odrav Anvil-Hand
(who) brought much honor to
Clan Red-Mountain
Brothi树起这块石碑纪念他的儿子
奥德拉夫铁砧【手】
那个给红山家族带来诸多荣耀的人
4-3 雪漫圣所（盗贼）
QETHSEGOL VahRUKIV
ahZID 【ViiK】 DO BRiiNahMaaR
DO SOT PeyT NaaKO Wah FIN
LaaT NaaL UFiiK DO KORVAG KOL
(This) stone commemorates
(the) bitter 【defeat】 of (the) Sisterhood
of the White Rose, eaten to
(the) last by the trolls of Korvag Crag.
（这块）石碑是为了纪念白玫瑰姐妹会的惨【败】
，她们被叫Korvag Crag的巨魔吃得一个不剩。

5凯娜的平静
Kaan Drem Ov
凯娜 和平 信任
地点5-1 拉根沃德
HET NOK KOPRaaN DO HELA
FahDON Wah Pah SIVaaS
aaR DO 【KaaN】 aaL REK SiiV UNahZaaL
PRaaN KO FeyKRO DO HahNU
Here lies (the) body of Hela,
friend to all beasts,
servant of 【Kyne】. May she find eternal
rest in the Forest of Dreams.
这里躺着赫拉的尸体，
百兽之友，
【凯娜】之仆。
愿她在梦之森找到永恒的安息。
5-2 兰维格的束缚
NONVUL BRON DahMaaN DaaR ROT
DO FIN FODiiZ BORMah DRaaL
NI Fah 【DREM】 Fah GRIK LOS
HIND DO SahLO ahRK NIVahRiiN
Noble Nords remember these words
of the hoar father: Pray
not for 【peace】, for such is
(the) wish of (the) weak and cowardly.
高贵的诺德人啊，记得老爹的话：不要为了和平而祈祷，因为那是弱者和懦夫的愿望。
5-3 覆炉古坟
HET Mah SPaaN VahDIN VALKRYS
WO KRIF VOTH ahKRIN NUZ
LOS FOLaaS Vah 【OV】 MULaaG
DO BODiiS TUZ
Here fell shield maiden Valkrys
who fought with courage, but
was wrong to trust (the) power
of (a) borrowed sword.
英勇善战的盾女瓦尔基里在这里倒下，
她不该【信任】一把借来的剑。

顶

好图，偷了

这个好

6恐惧
Faas Ru Maar
恐惧 逃跑 慌乱
地点6-1 女巫岩-亡妖石（魔神）
NONVUL BRON DahMaaN DaaR ROT DO FIN
FODiiZ BORMah 【FaaS】 NI BRENDON DO
DINOK Fah ROK LOS QOLaaS DO MORO
ahRK HIN aaK Wah LOT SOVNGARDE
Noble Nord, remember these words of the
hoar father: 【Fear】 not (the) specter of
death, for he is (the) herald of glory
and your guide to great Sovngarde.
高贵的诺德人啊，记住老爹的话：不要恐惧
死亡，因为他是荣耀的使者
以及你通往伟大的松加德的向导。
6-2 失语眺岩
HET NOK KOPRaaN DO SONaaN
ROMERIUS WO UNT 【RU】 NOL OSOS
GOGIL NUZ MOTMah
Here lies (the) body of Bard
Romerius who tried (to) 【run】 from some
Goblins but slipped
这里埋葬的是Bard Romerius，他试图逃离哥布林，但滑倒了。
6-3 迷城（法师）
QETHSEGOL VahRUKIV DaaNIK
FahLiiL KiiR DO GRAVuuN FROD
WO BOVUL KO 【MaaR】 NOL KINZON
ZahKRii DO KRUZiiK HOKORON
(This) stone commemorates (the) doomed
Elf children of (the) Autumn Field
Who fled in 【terror】 from (the) sharp
Swords of (the) ancient enemy
这块石碑纪念那些在秋天田野注定灭亡的精灵孩子们，
哪些在古代敌军的利剑下【慌乱】逃跑的人。

7动物服从
Raan Mir Tah
动物 忠诚 群体
地点7-1 寒骨通道-远古阶梯
QETHSEGOL VahRUKIV Key
SARVIRRA ZOK KRIN 【RaaN】
ALUN Wah FONaaR ODUS FROD
ahRK OFAN OK SIL Fah OK DROG
(This) stone commemorates (the) horse
Sarvirra, (the) most courageous 【animal】
ever to charge (the) snowy battlefields,
and give his life for his lord.
这块石碑是纪念这匹马的
沙维拉，最勇敢的【动物】
永远冲锋在白雪皑皑的战场上，
为主舍命。
7-2 安加坟
LAKNIR MAL-TU WahLaaN QETHSEGOL
aaRii VahRUKT BONaaR VAKEEZA
WO VaaT 【Mir】 Wah JUN DO KeiZaaL
ahRK Dir KO SADON GRAVuuN
Laknir Little-Hammer erected (this) stone
in memory of his servant, humble Vakeeza,
who swore 【allegiance】 to (the) kings of Skyrim,
and died in gray autumn.
Laknir小铁锤立（此）石碑
为了纪念他的仆人，卑微的Vakeeza，
他宣誓【效忠】天际的国王，
在灰蒙蒙的秋天死去。
7-3 伊斯格拉谟之墓（战友团）
HET DiR BRUNiiK REK-GROHiiK
ULFeiDR KRiiD MUZ ahRK SUNVaaR
BRUNiiK KINBOK SahQON 【Tah】
Here died (the) savage she-wolf
Ulfeidr, slayer (of) men and beasts,
(and) savage leader (of the) Crimson Pack.
残暴的母狼乌菲德死在这里
人兽的屠夫
猩红【帮】的野蛮头领

8死亡标记
Krii Lun Aus
杀戮 吸血 苦痛
地点8-1 秋望哨塔
NONVUL BRON DahMaaN DaaR ROT DO
FIN FODiiZ BORMah Wah 【KRii】 KO
MOROKei KeiN LOS Wah ZIN GeiNMaaR Wah DIR
KO MOROKei KeiN LOS Wah ZIN Pah DO KeiZaaL
Noble Nords remember these words of
the hoar father: To 【kill】 in
glorious war is to honor oneself, to die
in glorious war is to honor all of Skyrim.
高贵的诺德人啊，记住老爹的话：
在光辉的战斗中【杀戮】，能为自己带来荣耀，
在光辉的战斗中牺牲，能为天际带来荣耀。
8-2 黑暗兄弟会圣所（刺客）
HET Mah TahRODiiS TAFiiR
SKORJI 【LUN】-SINAK WEN KLOV
GOVey NaaL RINIK HahKUN ROK
TOGaaT Wah GahROT
Here fell (the) treacherous thief
Skorji Leech-Fingers, whose head
(was) removed by (the) very axe he
tried to steal.
狡猾的盗贼Skorji 灵指（【水蛭】般的灵活手指）倒在这里，
他的脑袋被他想偷的斧头砍掉了。
8-3 遗弃洞穴（雪瓶）
THORINGAR WahLaaN QETHSEGOL
MONii VahRUKT NOOMI WEN
DEZ LOS Wah 【AUS】 NIN DO
POGaaN OGiiM RONaaZ
Thoringar raised (this) stone
for his daughter's memory, Noomi, whose
fate (it) was to 【suffer】 (the) sting of
many Orc arrows.
Thoringar树立这块石碑用来纪念他的女儿，在兽人的箭雨下【遭难】的命运。

9风暴召唤
Strun Bah Qo
暴风 暴怒 暴雷
地点9-1 佛洛尔要塞
ahRK OND DRey SahROT
HeiMVERLUND MeyZ NOL HEVNO
BROM MED 【STRUN】 DO UZNahGaaR
NahKRiiN NOL SOVNGARDE NIMaaR
And lo, did mighty
Heimverlund come from the brutal
north, like a 【storm】 of unbridled
vengeance from Sovngarde itself.
瞧，这个来自野蛮北境的强大的Heimverlund，
像来自松加德本身的报复般肆无忌惮的【暴风】。
9-2 高门废墟（烈焰魔狼）
HET Mah HROTHMAR 【Bah】 GROHiiK
DO BRUNiiK PINDaaR aaL OK SIL
ROVaaN SOVNGARDE MahFAERaaK
Here fell Hrothmar, Wrath Wolf,
from (the) savage plains; may his soul
wander Sovngarde forever.
来自蛮荒平原的Hrothmar 【怒】狼在此倒下，愿他的灵魂永远漫步在松加德。
9-3 斯库达芬神庙（主线）
QETHSEGOL VahRUKIV SahSUNaaR
DO DaaNIK VUNDEHeiM AG
NahLaaS NaaL 【QO】 DO
UNSLaaD KROSIS
(This) stone commemorates (the) villagers
of doomed Vundeheim, burned
alive by (the) 【Lightning】 of
Unending Sorrow.
这块石碑用来纪念来自在劫难逃的Vundeheim的村民，遭受被【暴雷】活活烧焦的无尽痛苦。

10灵气低语
Laas Yah Nir
生命 搜寻 狩猎
地点10-1 北风矿场-北顶峰
NAU DaaR REVAK GOLT DRey FREDA
ZahRahMiiK EK 【LaaS】 FUL TOL EK
POGaaN KiiR FILOK ahRK OSOS
SUL QahNaaR EK HOKORON
On this sacred ground did Freda
sacrifice her 【life】, so that her
many children (might) escape, and some
day vanquish her enemies.
在这片神圣的土地上，芙蕾达牺牲她的【生命】，让她的孩子们能够逃跑，有朝一日击败她的敌人。
10-2 瓦尔图梅
HET NOK YNGNAVAR GaaF-KODaaV
WO DRey 【Yah】 MORO NAU FROD
DO KROSIS NUZ SINON
SiiV DINOK ahRK DUKaaN
Here lies Yngnavar Ghost-Bear,
who did 【seek】 glory on (the) Battlefield
of Sorrows, but instead
found death and dishonor.
这里躺着Yngnavar 鬼熊，他在悲惨的战场上【寻找】荣耀，但只找到死亡和耻辱。
10-3 沃伦鲁德
HET Mah FaaSNU RONaaN
UNDVELD aaR
KRiiD GROHiiK ahRK DROG
DO LOT 【Nir】
Here fell (the) fearless archer
Undveld, servant,
slayer (of) wolves, and lord
of (the) Great 【Hunt】.
这里埋葬着衣不蔽体的无畏的弓箭手，仆人，狼的杀手和伟大【狩猎】（场）之主

赞