猪的名字翻译有点不一样，不更改了，大家见谅
==============================
《茹贝尔需要放松自己》
来源：http://www.lanouvellerepublique.fr/SPORT/Sports-de-glisse/Patinage/JOUBERT-DOIT-SE-LACHER2
发布时间：2010-12-16
媒体：La Nouvelle République
在Trophée Bompard的退赛之后，普瓦捷人迎来了在Tours的第七次法冠头衔战以及为了进入欧锦赛的一次资格赛。

在一个令人失望的赛季开头后，布莱恩•茹贝尔应该让自己放松下来并且获得参加欧锦赛的资格-（照片 Partrick Lavaud）
来自我们普瓦捷方面的编辑
周一晚上，普瓦捷市溜冰场。在结束了训练之后，布莱恩•茹贝尔从容地出现了。他花了点时间和几个年轻的溜冰选手一起站在他们父母的镜头前。他没有高谈阔论而是将自己全身心地投入到法国锦标赛中，而这将有可能改变这个开场并不美好的赛季。
Q：布莱恩，你在Trophée Bompard的弃权已经过去三个星期了，你现在的精神状态如何？
A：我感觉好多了。我已经在训练中做了一些改动来为“法国”做好准备。这些事情在我脑中转来转去。两年以来我一天只滑两次冰。现在我每周有三个上午会多滑一次，就像我获得世界冠军的那年所做的一样。我重新找到了一种高水平运动员的节奏。
Q：你从赛季初以来的忧虑主要是技术方面的还是心理方面的？
A：两方面都有。自从在奥运会排到第16位以来，我在精神上和技术上都受到了打击。后一点现在已经有所改善了。而精神状态今后应该也会回复。关于这方面在Master比赛和中国杯期间发生了一些鼓舞人心的事情。
Q：据说你在Bompard之后曾经考虑过要终结你的职业生涯，这是真的吗？
A：这是无稽之谈。如果我发现自己在精神上无法重新振作并且被自己有失水准的表现所束缚住，显然我就不会继续下去了。但是我的精神状态绝非如此。我是否会停下来根本不是一个需要讨论的问题。
Q：在这种情况下，你对法国锦标赛的目标是什么？
A：我要做一个征服者。水平将会提高。我去那是为了做一些精彩的事情的。我知道自己可以把节目完成好，因为在训练中我做到了。技术上，我认为自己优于其它人。艺术上，我需要放松自己。我有两个很好的编舞。但是因为精神状态不佳，我给自己的跳跃制造了限制。
Q：这次比赛有可能改变你剩下的赛季吗？
A：如果我没有实现法锦赛夺冠以及让自己获得欧锦赛的资格，我的赛季就将告终。我不敢想象这一切……
Q：你在法国最有力的竞争者Florent Amodio最近宣布希望成为世界第一。你对此宣言作何感想？
A：这是所有运动员的目标。他能说出来并为之努力是件好事。现在需要的就是他真的完成这个目标。如果他能做到我会感到高兴，因为他代表着法国。
作者：Pierre Samit


加送一篇古早的
《Brian Joubert答普鲁斯特问卷》 （注1）
（2006年7月）
对话整理：Anne-Claire Letki

（Joubert在Courchevel，准备回答普鲁斯特问卷）
最幸福的事？
身体健康、家庭美满。
你上一次狂笑是什么时候？
6月，和朋友在一起时。
你上一次哭是什么时候？
Calgary的世锦赛时，我因为高兴而落泪。因为在奥运会的失望曾让人感觉那么地艰难。
你最突出的性格是什么？
挑剔。
那么你不喜欢的一个性格是什么？
我太冲动。
你最害怕什么？
重伤。
喜欢什么颜色？
绿色。
你生活中的英雄是谁？
Jean Moulin。（注2）
你最遗憾的是什么？
没有获得过世青赛冠军。一次也没有，但我本可以赢得两个甚至三个…冰协从来没有要求过我，而我也没有坚持去做。
你最厌恶的是什么？
伪君子。
你的座右铭？
有付出才有回报。
你认为一个男人应该具有什么品质？
我认为一个男人应该优雅。
你认为一个女人应该具有什么品质？
我认为一个女人应该独立有个性。
你最爱的电影？
Casino。
你最爱的菜？
煎鹅肝。
你洗澡时会哼的歌？
有很多。不过我得说是Balavoine的歌。我很喜欢。
如果存在上帝，你希望他对你说什么？
我以你为傲。就是这样！
*     *     *     *
注1：普鲁斯特问卷（Proust Questionnaire）是一种用来调查被提问者个人生活方式、价值观、人生经验等问题的问卷调查。
注2：Jean Moulin是二战期间法国抵抗运动时期的英雄。


谢谢LZ的翻译！看LZ的头像应该熊迷吧？

回复：7楼
BINGO

这几篇翻译太好了！
谢谢！

谢谢楼主的翻译~
PS：
你在中国杯获得的第四名是不是某些正面东西的开始？
是的，因为我在比赛期间感觉很好。获得国际性裁判对我节目的反应是非常重要的。我获得了很正面的评价，所以这对我很重要。
=================================================
这个 虽然这段话都是汉语 而且句意很通顺 但是我还是不明白是什么意思。。。。    什么叫做某些正面东西的开始呢？？


回复：11楼
我的理解是今年猪一直不是很顺利，记者询问他中国杯之行是否可算作是“触底反弹”/“上升趋势”的开端。

觉得猪就是个很实诚的孩子

这样的翻译老有价值了！
点击量噌噌的！
当然，我也到处去招呼人来看！嘿嘿！

昨天晚上着急下没点开看，今天看了之后觉得心情大好！！！猪啊，为何你总能让你的粉丝感到开心，让她们/她们萌到呢！！！
谢谢Lafy辛苦的翻译！！真想重拾法语。

回复：12楼
谢谢~ 看文字我也觉得是那个意思 但是COC猪是第四民啊 不是太好的成绩。。。？
回复：13楼
想当诚实啊。。。。。。。这孩子太老实了
希望猪欧锦赛表现好~~

萌点：
1、在Master比赛和中国杯期间发生了一些鼓舞人心的事情。
2、你最突出的性格是什么？
挑剔。
那么你不喜欢的一个性格是什么？
我太冲动。
3、你认为一个男人应该具有什么品质？
我认为一个男人应该优雅。我认为一个男人应该优雅。我认为一个男人应该优雅。我认为一个男人应该优雅。我认为一个男人应该优雅。我认为一个男人应该优雅！！！！！！！！
让人心惊肉跳的部分；Q：这次比赛有可能改变你剩下的赛季吗？
A：如果我没有实现法锦赛夺冠以及让自己获得欧锦赛的资格，我的赛季就将告终。我不敢想象这一切……


17楼，我完全和你感觉的一样！

回复：17楼
排啊   都是萌点
我也想说那个中国杯发生的鼓舞人心的事情！ 明年接着来吧~
话说 是什么事呢。。。。？
我认为一个男人应该优雅！！ 怪不得猪那么有风度