朱伯特吧 关注:3,102贴子:18,275

回复:【翻译】法锦的两篇采访

只看楼主收藏回复

你几周前获得了法国冠军头衔,在今年那样的开头后这是不是有助于你们巩固信心?
====
有很多人都对我发出批评,很多人认为我已经完蛋了,没有动力了。你瞧,毋庸置疑有很多年轻人出现在法国冰坛上,但是我想证明我还是老大。有两年时间我没有参加法锦赛,把这个头衔留给了别的选手而这让我有些烦躁,因为这对我来说是个重要的头衔。
尤其是当这是你的第七个全国冠军时……
===
完全正确,而且我希望不会止步于此!我没有想要一直继续到第十个头衔,如果我没有两年宣布退赛的话,也许我现在已经有九个了,这样会更好。
年轻的法国选手Florent Amodio和Alban Préauber进步很快。他们带来的竞争有没有让你害怕?
====
不,我不怕这个。我们不能害怕。我看到的是团队精神。这是法国队一个非常好的形象。我们每次在竞赛碰到时都能够有高水平的竞争,如果我们开始害怕这个,一切就将变得不可能了。这更多地是一种动力的来源。
我证明了自己仍旧是法国的老大。相信我,我不会就这样放弃自己的位置。年轻人们想要取代我,这很正常。重要的是这一切在一种好的气氛中进行。Bompart以来,我加大了训练量。我的身体没有以前年轻了,我需要逼迫自己前进,但是理论上在一个月后的欧锦赛上,我应该已经准备好了。
========
这娃大气,也有战斗的欲望!


20楼2010-12-29 13:34
回复
    我也想说那个中国杯发生的鼓舞人心的事情!
    =======
    我觉得吧,一个就是他提到的获得国际裁判对他的新节目的正面的意见反馈
    (可为何我觉得第四名不是裁判正面的肯定呢?)
    其次就是他在中国受到了观众热情的欢迎鼓励!
    想想看啊,多么明显啊!傻子都能看出来他是最受欢迎的男单!


    21楼2010-12-29 13:36
    回复
      2026-05-09 14:46:05
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      如果要表述得再严谨一点,应该说:傻子都能看出来他是2010年中国杯来参赛的男单选手中最受现场观众欢迎的!


      22楼2010-12-29 13:37
      回复
        他是现役中我最喜欢的男选手,没有之一。


        IP属地:江苏23楼2010-12-29 13:40
        回复
          我觉得一个花样滑冰运动员的信心来自几个方面:
          1、自己
          2、家人和朋友等熟悉的人
          3、裁判
          4、冰迷
          5、对手
          ========


          24楼2010-12-29 13:43
          回复
            回复:21楼
            我也觉得第四名不是裁判的正面肯定。。。


            25楼2010-12-29 13:54
            回复
              不是正面的肯定,他还想坚持下去,我只能说猪很有毅力。


              IP属地:江苏26楼2010-12-29 14:03
              回复
                回复:26楼
                让我想到猪坚强。。。。
                不过他能这么多年一直保持高水平 除了本身的能力之外 肯定有坚持不懈在里面


                28楼2010-12-29 16:38
                回复
                  2026-05-09 14:40:05
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  回复:24楼
                  信心说白了来源就是成绩,成绩好了再加上冰迷的支持,那就越滑越来劲了。。。
                  很高兴猪丝毫没有退役的想法,希望他再获得一次世界冠军。至于那巴西人说要世界第一??想法是好的,但他貌似和李成江拥有同样的问题。。。


                  29楼2010-12-29 17:21
                  回复
                    回复:21楼
                    是的,因为我在比赛期间感觉很好。获得国际性裁判对我节目的反应是非常重要的。我获得了很正面的评价,所以这对我很重要。
                    ====================================
                    正面评价可能不是说国际裁判的评价。两句话没有明显逻辑连接。也许猪就是分别表达了三点。


                    30楼2010-12-29 19:20
                    回复
                      回复:30楼
                      什么正面侧面反面,全部体现在内容分,,,,,,,,,,,HOHO


                      31楼2010-12-29 19:46
                      回复
                        你上一次狂笑是什么时候?
                        6月,和朋友在一起时。
                        都这么久之前的事情了,猪过的不开心吗?


                        32楼2010-12-29 23:51
                        回复
                          楼上的,他说这个话的时候是2006年7月。
                          而且说的是“狂笑”,猪很优雅,所以就没有每个月都“狂笑”吧,呵呵。
                          别担心。


                          33楼2010-12-30 09:52
                          回复
                            回复:33楼
                            正解,他一般很羞涩的微笑


                            34楼2010-12-30 10:27
                            回复