长崎爽世吧 关注:6,176贴子:90,664
  • 7回复贴,共1

官漫雨中祈晴特别篇 完整翻译

取消只看楼主收藏回复

个人简易汉化










IP属地:美国来自Android客户端1楼2025-04-09 21:47回复









    IP属地:美国来自Android客户端2楼2025-04-09 21:47
    回复
      2025-12-13 18:16:54
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      补充一下,立希对于鲷鱼烧起反应是由于以前被人拿名字谐音捉弄过,立希(たき),鲷鱼烧(たい焼き),所以立希表现才比较奇怪。见萌百设定截图。
      我没想起来,困惑地丢了个鲷鱼的文化寓意上去,没意识到这里又迫害了一下牢希(
      感谢其他平台对单图进行翻译和解释的大佬


      IP属地:美国来自Android客户端5楼2025-04-09 22:47
      回复
        翻译拾遗其二
        モキュ是一种网络俚语,就是可爱的意思,这个词常被用于形容软绵绵又可爱的动物和人,特别是她们大口吃东西的时候。
        小企鹅啃鲷鱼烧ing
        由于空间和水平有限,我没法把这个词完整的释义在图中表现出来,但灯宝是真的超级超级可爱!这个词完整的意思也无法形容完全的无敌可爱!



        IP属地:美国来自Android客户端7楼2025-04-09 22:55
        收起回复
          pc端一直有图片没法上传,无奈只好用手机传。
          但app传图会自动压,很麻烦。
          就算app传也卡了我一段时间。
          条件受困在这只能传画质一定程度受损的图片,十分不好意思🙏原图我往素世单推群里面放了,群友记得去看


          IP属地:美国来自Android客户端8楼2025-04-09 22:59
          回复
            尝试一下PC传原图











            IP属地:美国11楼2025-04-09 23:31
            回复







              IP属地:美国12楼2025-04-09 23:32
              回复
                一些强迫症发作为主的修订微调。
                对阅读基本无影响。
                一体机一大弊病就是容易出小毛病,翻译修图嵌字校对几小时下来全一个人包干,很容易犯昏的,自己检查自己很多东西也意识不太到。
                虽然一些地方除了亲自搁那放大来改图的修图者本人,普通读者可能压根意识不到就是了。
                主楼我发重了1p来着,有一页修订前的版本忘记删了。
                睡前回顾一下一瞬忆起自己又双叒叕有个小细节出岔子了,直接爬起来启动PS。
                p7是更换了译注,无其他改动。

                P8,框外的嚼字之前有点太难看清了,顺手换个稍微好看一点的。

                P9,之前有谁能注意到我有地方漏嵌了吗(


                IP属地:美国23楼2025-04-10 02:33
                回复