1.沙德沃克
英文原名是Shudderwock
玩具版本是Shudderblock （沙德木刻）
在另一张卡上，国服和台服的翻译思路进行了一个对调。泰拉图斯，它的原版和玩具版的英文是“Tyrantus——Toyrantus”，繁中的翻译是“泰蓝图斯——泰玩图斯”，而国服没有继续遵循“沙德沃克——沙德木刻”的翻译思路，翻译的是“泰拉图斯——模玩泰拉图斯”，可能因为繁中的“蓝”和“玩”音韵上操作的空间更大，而“拉”可替换的词语比较少吧

2.鱼人恩典
原名是Everyfin is Awesome，fin是鱼鳞的意思，这个名字的来源是动画《乐高大电影》的插曲名字《Everything Is Awesome》，而这张卡的英文版卡牌趣闻“Everyfin is cool when you're part of a murloc（鱼人） team!”，同样来自这首歌的歌词“Everything is cool when you're part of a team”。
国服和台服的翻译都与原文不同，显然是因为原来的名字和趣闻翻译过来实在不接地气，国服翻译成“鱼人恩典”趣闻是“如果你们的文明是要我们卑躬屈膝，那我们就让你们见识鱼人的骄傲！”（我反而感觉国服的趣闻和名字和卡面比较符合），台服是“黏黏有鱼”，趣闻是“魚人越多，黏液也越多！”

3.摩摩尔
英文原名Murmur，台服翻译成“莫尔墨”，显然都是音译，但是却翻出两个不同的结果。
根据网易云词典，我找到了这两个不同的发言，英音版本是/ˈmɜːmə(r)/，美音版本是/ˈmɜːrmər/，细听其实也听不出太大差别，总之莫尔墨和摩摩尔都可以。

4.聚集观众
英文原名：Pack the House
这个英文短语是意思是剧院或者派对人气很高，座无虚席，吸引大量观众，台服翻译成座无虚席，deepseek也是这么翻译的，聚集观众有点原来慢慢招引观众的意思，这个单词我上个月查过一次，忘了在哪里看的好像也有聚集观众的意思，但是找不到那个网站了

5.鱼斯拉
英文原名：The Lurker Below
原名就是深海潜伏者，好奇这个鱼斯拉名字是炉石自创的还是按照魔兽的译名，就去搜了一下，这个怪好像挺久以前就有了，魔兽里面的名字还真是“鱼斯拉”（你别说，画的还真像）

6.我找到了
英文原名是“Eureka!”，这个单词是源自希腊的一个单词，来源是当阿基米德看到浴缸里面溢出来的水时，突然想到测量王冠体积的方法，一下子喊出“Eureka”（这个小故事也够老的了，不知道现在给不给小朋友讲这个故事），被人记录下来然后流传至今，这个单词就是形容一个问题琢磨好久终于想到，可以对应我们的“茅塞顿开”

7.巨龙的兽群
英文原名：Dragon's Pack
Pack有兽群的意思，尤指犬科动物或肉食性野兽，herd通常指草食性动物群，台服把“龙盘虎踞”换成“龙盘狼距”一方面因为pack尤指犬类动物，一方面也因为卡面画的就是狼，不过虽然龙盘狼距听起来霸气一点，但看原文明显是“Dragon's ”，所以应当是“巨龙的”，台服这里有点为了辞藻华丽导致没能翻译出原本含义

8.拉法姆
俩意思差不多，不知道你们更喜欢哪一版

9.附灵术
英文原名：Kara Kazham!
明显台服要更符合原意，这个ababc的节奏我总觉的似曾相识，但就是想不起来在哪听过了

10.神秘女巫哈加莎
英文原名：Hagatha the Fabled
“ the Fabled”是“传奇中”的，fable有寓言故事的意思，两个翻译其实都可以

11.厨师曲奇
英文原名：Cookie the Cook
台服翻译的是饼干大厨，另一张卡“悠闲的曲奇”，翻译的是“无忧无虑的饼干”，cookie虽然原意确实是“饼干”，但是我感觉翻译成“人”名，还是音译更好

12.黑眼
英文原名：Darkglare
Glare是名词有“怒视”的意思，动词是“瞪眼”，我感觉台服这个“凝”字用的不错

13.渐强声浪
英文原名：Crescendo
英文原意有音乐渐渐增强的意思，也有持续噪音最高点的意思，我知道你们想问什么，通灵最强音（Climactic Necrotic Explosion），对应的台服翻译如图，我怕打出来过不了审

14.变节
英文原名：Treachery
这个单词就是背叛，变节，背信弃义，不怀好意翻译的过于差了，这个应该很好翻译的，可能台服译者觉得卡牌效果是你给对面的，不是卡牌自己过去的，叫不怀好意更好吧