15.清冷音韵
英文原名：Chill Vibes
这个词语喜欢听歌的朋友经常见到，chill vibe我印象里最多的说法是“放松的氛围感”，但是我更喜欢国服的翻译，这个“清冷音韵”古色古香，很有味道

16.湍流元素特布勒斯
英文原名：Turbulus
湍这个字念tuan，我特么搜了半天的chuai流，看半天没找着，史诗级丈育
Turbulus应该是单词turbulence（湍流）的变体，这个我没找到魔兽的原型，可能是炉石自创的角色，这个Turbulus国服应当是作为人名来看的，所以音译成了“特布勒斯”，然后在前面加上湍流元素来补充原意，台服是直接翻译成了乱流

17.决胜时刻
英文原名：Endgame
不好说

18.吃掉小鬼！
英文原名：Eat! The! Imp!
国服难得把标点符号翻译出来，可能这个名字确实没有啥操作空间了，这里说一下，有一些名字里的标点比如“玛瑟里顿（未发售版）”，这个括号不是从原版来的，而是国服自己的创意，其原名为“Magtheridon, Unreleased”，台服译为“未上市的玛瑟里顿”

各有优缺吧

繁体翻译还得是哥哥打地地和古神碎碎念这种有意思

最近国服翻译最有感觉的是“银樽海韵”
不知道湾服翻译是什么

台译最有意思的是冻感脚步的翻译