【问题】好事家和dilettante的理解

六专的封面，歌名和封底分别出现Dilettante、ディレッタント、好事家三个写法，不知道大家觉得指代的是不是完全一致的意思？

缘由大概是以前收盘的时候看到封底的花鸟字《好事家》，觉得是一个很有趣的甚至相当有中国民间文化韵味的彩蛋，当时只记得查到是个爱好者的意思，dilettante则是半桶水文化的人，#5曲更没仔细琢磨，以为这是两个无关联的事情，最近偶然看到歌迷会网站好事家ネット，意识到这可能是一个词

dilettante词源是热爱艺术的人，不过现在英语环境里好像是professional的反面了，就是指好像什么都懂，但什么都不深入的一知半解的人
至于在日本这边，片假名写法的ディレッタント保留了对艺术或其他学问广泛爱好的意思，还常关联到好事家こうずか这个词，看上去更像是有收藏与猎奇的意味，并没有英语的贬义词性，ali的歌迷也自称好事家族，感觉就是取这样的意思

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

2回复贴，共1页

<<返回aliproject吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六