starfield吧 关注:74,064贴子:1,946,344
  • 6回复贴,共1

B社的本地化策略还是不够现代

取消只看楼主收藏回复


这个切断封锁的设计,我觉得做的还是挺亮眼的,但也反映出了本地化的纰漏,这里理应要有悬浮的特效字幕的,因为非母语文字很容易被当成符号而被忽视。这不是汉化组的疏忽,而是要看b社那边愿不愿意跟进特效字幕,星空整个游戏都没有特效字幕这个概念,隔壁心灵杀手2都有,或者说绿美迪一直都会汉化场景文字。
说的宏大一点,b社其实都没有残疾辅助设计的概念,这个真•政治正确还是应该存在的,很奇怪微软也没有相关的政策。


IP属地:福建1楼2025-04-03 17:23回复
    好消息是b社不会与SBI之流同流合污,坏消息是必要的政治正确也没跟进。一次只能显示一个人说话的字幕导致多人场景容易卡掉前一个字幕,场景汉化完全没有概念,更不用说更“小众”的残疾人辅助设计。这些还是真正确的设计


    IP属地:福建2楼2025-04-03 17:30
    收起回复
      2025-12-12 18:47:35
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      不过星空至少支持中文输入了,但卡字幕的现象还是很严重


      IP属地:福建13楼2025-04-19 12:34
      回复
        孩子们,老滚4重制汉化也不行


        IP属地:福建来自手机贴吧14楼2025-04-24 12:20
        收起回复
          大型mod直接不能支持中文语言设置了


          IP属地:福建来自手机贴吧15楼2025-05-23 14:18
          回复


            IP属地:福建来自手机贴吧17楼2025-08-01 08:49
            回复
              辐射4年度版也干了(无简中也没修中文bug)


              IP属地:福建来自Android客户端20楼2025-11-28 16:49
              回复