starfield吧 关注:74,071贴子:1,949,600

B社的本地化策略还是不够现代

只看楼主收藏回复


这个切断封锁的设计,我觉得做的还是挺亮眼的,但也反映出了本地化的纰漏,这里理应要有悬浮的特效字幕的,因为非母语文字很容易被当成符号而被忽视。这不是汉化组的疏忽,而是要看b社那边愿不愿意跟进特效字幕,星空整个游戏都没有特效字幕这个概念,隔壁心灵杀手2都有,或者说绿美迪一直都会汉化场景文字。
说的宏大一点,b社其实都没有残疾辅助设计的概念,这个真•政治正确还是应该存在的,很奇怪微软也没有相关的政策。


IP属地:福建1楼2025-04-03 17:23回复
    好消息是b社不会与SBI之流同流合污,坏消息是必要的政治正确也没跟进。一次只能显示一个人说话的字幕导致多人场景容易卡掉前一个字幕,场景汉化完全没有概念,更不用说更“小众”的残疾人辅助设计。这些还是真正确的设计


    IP属地:福建2楼2025-04-03 17:30
    收起回复
      2025-12-11 10:02:01
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      不同流合污么。。人家好看的NPC性别多样性也没人太在意吧,星空这么难看的NPC不正确又怎样呢。。而且我觉得星空的画风不是那种年轻白女的正确,而是老白女的正确样子,前者是酸咸,后者是乏味,像灯芯草一样实在没有什么吸引力。。


      IP属地:重庆来自Android客户端3楼2025-04-03 19:43
      回复
        因为b社npc丑的sbi都看得下去


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2025-04-03 19:49
        回复
          都玩星空了会看不懂cut pins吗


          IP属地:上海来自iPhone客户端5楼2025-04-03 20:36
          收起回复
            这个墙没有特别标记主要还是因为整体的ui现实极简风格吧,星空的系统界面大改而不是b社祖传的简易背包栏我觉得已经是微软发力了然后人物审美主要还是因为陶德中年老男人审美,背景在几百年后,有黑人和同性恋普遍化就认为是政治正确我觉得是不合理的


            IP属地:江苏来自Android客户端6楼2025-04-03 20:38
            收起回复
              这种红色的安全门不算啥,龙神支线最后一关的无限公司里有整个游戏里唯一一扇深色的安全门跟墙一个颜色,我一周目是真没发现任务结束后一度认为这关很难,结果二周目发现了那扇门后任务物品取完撤退的路直接通了,问题一下子就迎刃而解毫无难度


              IP属地:上海来自Android客户端7楼2025-04-03 22:20
              回复
                这个墙主要还是没有NPC提示(比如切掉这个墙)


                IP属地:湖南来自Android客户端8楼2025-04-03 23:14
                回复
                  2025-12-11 09:56:01
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  这方面要是能做到掠食或者木卫四协议那样就好了


                  IP属地:河北来自Android客户端9楼2025-04-03 23:18
                  收起回复
                    最近在玩2077,它的本地化就做的很好


                    IP属地:福建来自Android客户端10楼2025-04-03 23:38
                    收起回复
                      确实,城镇探索也是因为那些英文的问题。理解不了词义会极大的干扰沉浸感,外加干扰探索。然后才衍生出,没本地地图就麻烦的问题。【虽然只要是复杂结构就应该出个地图才对】


                      IP属地:浙江来自Android客户端11楼2025-04-04 23:24
                      回复
                        怎么可能给字幕。。。很出戏好吗,这种门本来就有点隐藏的味道,有另一种门长得很像但不可切割。换贴图就算了,给字幕不如直接换成普通门


                        IP属地:广东12楼2025-04-07 01:11
                        收起回复
                          不过星空至少支持中文输入了,但卡字幕的现象还是很严重


                          IP属地:福建13楼2025-04-19 12:34
                          回复
                            孩子们,老滚4重制汉化也不行


                            IP属地:福建来自手机贴吧14楼2025-04-24 12:20
                            收起回复
                              2025-12-11 09:50:01
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              大型mod直接不能支持中文语言设置了


                              IP属地:福建来自手机贴吧15楼2025-05-23 14:18
                              回复